/images/rss.gif)
/images/header.png)
Flowers in the Philippine Culture Květiny v filipínské kultury
May 13, 2009 by 13.května 2009 od Anita Anita
Filed under Soubor pod Family Rodina
If you're new here, you may want to subscribe to my Pokud jste zde nový, možná budete chtít přihlásit do mé RSS feed RSS . . Thanks for visiting! Díky za návštěvu!
Tony Dee asked: Tony Dee zeptal se:
Today, we can find different flower types – even those which supposedly cannot be grown in the country. Dnes můžeme najít různé druhy květin - a to i těch, které údajně nemůže být pěstovány v zemi. We have tulips, carnation, and most especially, roses. Máme tulipány, karafiáty, a především, růže.
When we talk of horticulture in the Philippines, we almost always mean ornamental horticulture. Když mluvíme o zahradnictví na Filipínách, jsme téměř vždy znamená okrasného zahradnictví. In general, horticulture is about flowers while ornamental horticulture involves flowers and other ornamentals. Obecně platí, že zahradnictví je o květiny, zatímco okrasného zahradnictví zahrnuje květiny a další okrasné rostliny. In the Filipino context, these two are the same and offers several products which are available for both domestic and foreign trade. V rámci filipínský, tyto dva jsou stejné, a nabízí několik produktů, které jsou k dispozici jak pro domácí a zahraniční obchod.
• Cut flowers involve fresh flowers and buds which are cut from plants to create bouquets, wreaths, corsage and other special flower arrangements. • Řezané květiny zapojit čerstvé květiny a poupata, které jsou řezány z rostlin vytvořit kytice, věnce, živůtek a další speciální květinovou výzdobu.
• Foliage and other plant parts involves the fresh leaves and branches of trees including the shrubs, bushes, grasses, mosses, and lichens which are also used for ornamental purposes • listoví a jiných částí rostlin zahrnuje čerstvé listy a větve stromů, včetně keřů,, keře trávy, mechy, lišejníky a které se také používají k okrasným účelům
• Dried ornamentals are basically dried, dyed and bleached plant materials • Sušené okrasné rostliny jsou v podstatě sušené, barvené a bělené rostlinných materiálů
• Other ornamentals are trees, shrubs, bushes, roots, and cuttings which are used to decorate indoors and outdoors. • Ostatní okrasné stromy, keře, keře, kořeny, řízky a které se používají k dekoraci interiéru i exteriéru.
With the variety of products offered by the horticulture industry in the country, we can see how important flowers in this country. S škálu produktů nabízených zahradnictví průmyslu v zemi, můžeme vidět, jak důležité květin v této zemi. In fact, there's even a festival in the Philippines celebrating flowers! Ve skutečnosti, tam je i festival v květiny Filipíny slavit! There's the Baguio Flower Festival, Kadawayaan Flower Festival in Davao and everywhere else in the country celebrates Flores de Mayo, translated in English as “The Flowers of May”. Tam je Baguio Květinový festival, Kadawayaan Slavnost květin v Davao a všude jinde v zemi slaví Flores de Mayo, překládal v angličtině jako "Květiny května".
Do you want to express your sympathies for a family's loss? Chcete vyjádřit svůj soucit pro rodinu ztrátu? Do you want to express your deepest desires? Chcete vyjádřit svůj nejhlubší touhy? Sometimes, saying things out loud can become too plain and might not be enough to convey the emotions you want to express. Někdy může říkat věci nahlas příliš prostý, a nemusí být dostatečně vyjádřit emoce, které chcete vyjádřit. Sometimes, actions speak louder than words. Někdy, akce mluví hlasitěji než slova. This is never any truer anywhere than this country of smiles. To je nikdy žádné pravdivější, než kdekoliv této země úsměvů. Saying I love isn't enough to show a Filipina just how important she is to you, especially when you are miles apart. Říct, že jsem láska nestačí k prokázání Filipina, jak důležité ona je pro vás, zvláště, když jste míle. So what do you do? Takže co uděláte? How do you thank a friend for the help they have given you? Jak se vám děkuji příteli za pomoc, kterou vám dal? Or tell your business associates how much you appreciate their time? Nebo svému obchodními partnery, jak moc si ceníte svůj čas? Well, you can do it the Filipino way – send flowers. No, můžete to udělat filipínský způsobem - poslat květiny.
Flowers have their own language, so they say. Květiny mají svůj vlastní jazyk, tak oni říkají. If you need to say something to someone, there's no better way to do it than sending them flowers. Pokud potřebujete něco říct někomu, neexistuje lepší způsob, jak to udělat, než posílat jim květiny. Through a florist, you can send coded messages of love and admiration; you can show your affection or even ask for forgiveness. Přes květinářství, můžete posílat kódované zprávy z lásky a obdivu, můžete ukázat své náklonnosti nebo dokonce požádat o odpuštění. Now you don't have to speak words of love you've always found hard to say. Nyní nemusíte mluvit slova lásky, kterou jsi vždy našel těžko říct.
Of course, flowers just aren't for the Philippines – they have an international language. Samozřejmě, květiny prostě nejsou pro Filipíny - mají mezinárodní jazyk. There are many flower shops around the world and many florists say that it is probably one of the most profitable ventures today. Existuje mnoho květinářství po celém světě a mnozí floristé říkají, že to je pravděpodobně jeden z nejziskovějších podniků dnes.
Send someone bouquets of Philippine flowers – roses, and many others. Poslat někoho kytice filipínských květiny - růže, a mnoho dalších. Sending them flowers is like sending out smiles to your loved one. Odeslání jim květiny je jako vysílá úsměvy na vaše milované.
Today, we can find different flower types – even those which supposedly cannot be grown in the country. Dnes můžeme najít různé druhy květin - a to i těch, které údajně nemůže být pěstovány v zemi. We have tulips, carnation, and most especially, roses. Máme tulipány, karafiáty, a především, růže.
When we talk of horticulture in the Philippines, we almost always mean ornamental horticulture. Když mluvíme o zahradnictví na Filipínách, jsme téměř vždy znamená okrasného zahradnictví. In general, horticulture is about flowers while ornamental horticulture involves flowers and other ornamentals. Obecně platí, že zahradnictví je o květiny, zatímco okrasného zahradnictví zahrnuje květiny a další okrasné rostliny. In the Filipino context, these two are the same and offers several products which are available for both domestic and foreign trade. V rámci filipínský, tyto dva jsou stejné, a nabízí několik produktů, které jsou k dispozici jak pro domácí a zahraniční obchod.
• Cut flowers involve fresh flowers and buds which are cut from plants to create bouquets, wreaths, corsage and other special flower arrangements. • Řezané květiny zapojit čerstvé květiny a poupata, které jsou řezány z rostlin vytvořit kytice, věnce, živůtek a další speciální květinovou výzdobu.
• Foliage and other plant parts involves the fresh leaves and branches of trees including the shrubs, bushes, grasses, mosses, and lichens which are also used for ornamental purposes • listoví a jiných částí rostlin zahrnuje čerstvé listy a větve stromů, včetně keřů,, keře trávy, mechy, lišejníky a které se také používají k okrasným účelům
• Dried ornamentals are basically dried, dyed and bleached plant materials • Sušené okrasné rostliny jsou v podstatě sušené, barvené a bělené rostlinných materiálů
• Other ornamentals are trees, shrubs, bushes, roots, and cuttings which are used to decorate indoors and outdoors. • Ostatní okrasné stromy, keře, keře, kořeny, řízky a které se používají k dekoraci interiéru i exteriéru.
With the variety of products offered by the horticulture industry in the country, we can see how important flowers in this country. S škálu produktů nabízených zahradnictví průmyslu v zemi, můžeme vidět, jak důležité květin v této zemi. In fact, there's even a festival in the Philippines celebrating flowers! Ve skutečnosti, tam je i festival v květiny Filipíny slavit! There's the Baguio Flower Festival, Kadawayaan Flower Festival in Davao and everywhere else in the country celebrates Flores de Mayo, translated in English as “The Flowers of May”. Tam je Baguio Květinový festival, Kadawayaan Slavnost květin v Davao a všude jinde v zemi slaví Flores de Mayo, překládal v angličtině jako "Květiny května".
Do you want to express your sympathies for a family's loss? Chcete vyjádřit svůj soucit pro rodinu ztrátu? Do you want to express your deepest desires? Chcete vyjádřit svůj nejhlubší touhy? Sometimes, saying things out loud can become too plain and might not be enough to convey the emotions you want to express. Někdy může říkat věci nahlas příliš prostý, a nemusí být dostatečně vyjádřit emoce, které chcete vyjádřit. Sometimes, actions speak louder than words. Někdy, akce mluví hlasitěji než slova. This is never any truer anywhere than this country of smiles. To je nikdy žádné pravdivější, než kdekoliv této země úsměvů. Saying I love isn't enough to show a Filipina just how important she is to you, especially when you are miles apart. Říct, že jsem láska nestačí k prokázání Filipina, jak důležité ona je pro vás, zvláště, když jste míle. So what do you do? Takže co uděláte? How do you thank a friend for the help they have given you? Jak se vám děkuji příteli za pomoc, kterou vám dal? Or tell your business associates how much you appreciate their time? Nebo svému obchodními partnery, jak moc si ceníte svůj čas? Well, you can do it the Filipino way – send flowers. No, můžete to udělat filipínský způsobem - poslat květiny.
Flowers have their own language, so they say. Květiny mají svůj vlastní jazyk, tak oni říkají. If you need to say something to someone, there's no better way to do it than sending them flowers. Pokud potřebujete něco říct někomu, neexistuje lepší způsob, jak to udělat, než posílat jim květiny. Through a florist, you can send coded messages of love and admiration; you can show your affection or even ask for forgiveness. Přes květinářství, můžete posílat kódované zprávy z lásky a obdivu, můžete ukázat své náklonnosti nebo dokonce požádat o odpuštění. Now you don't have to speak words of love you've always found hard to say. Nyní nemusíte mluvit slova lásky, kterou jsi vždy našel těžko říct.
Of course, flowers just aren't for the Philippines – they have an international language. Samozřejmě, květiny prostě nejsou pro Filipíny - mají mezinárodní jazyk. There are many flower shops around the world and many florists say that it is probably one of the most profitable ventures today. Existuje mnoho květinářství po celém světě a mnozí floristé říkají, že to je pravděpodobně jeden z nejziskovějších podniků dnes.
Send someone bouquets of Philippine flowers – roses, and many others. Poslat někoho kytice filipínských květiny - růže, a mnoho dalších. Sending them flowers is like sending out smiles to your loved one. Odeslání jim květiny je jako vysílá úsměvy na vaše milované.
