/images/rss.gif)
/images/header.png)
Flowers in the Philippine Culture Λουλούδια στις Φιλιππίνες Πολιτισμού
May 13, 2009 by 13 Μαΐου του 2009 από Anita Anita
Filed under Filed under Family Οικογένεια
If you're new here, you may want to subscribe to my Αν είστε νέος εδώ, μπορεί να θέλετε να εγγραφείτε στο μου RSS feed RSS feed . . Thanks for visiting! Ευχαριστίες για την επίσκεψη!
Tony Dee asked: Tony Dee ρώτησε:
Today, we can find different flower types – even those which supposedly cannot be grown in the country. Σήμερα, μπορούμε να βρούμε διάφορους τύπους λουλουδιών - ακόμη και εκείνοι που υποτίθεται ότι δεν μπορεί να αναπτυχθεί στη χώρα. We have tulips, carnation, and most especially, roses. Έχουμε τουλίπες, γαρύφαλλο, και κυρίως, τα τριαντάφυλλα.
When we talk of horticulture in the Philippines, we almost always mean ornamental horticulture. Όταν μιλάμε για την καλλιέργεια δενδροκηπευτικών στις Φιλιππίνες, που σχεδόν πάντα σημαίνει καλλωπιστικά φυτά. In general, horticulture is about flowers while ornamental horticulture involves flowers and other ornamentals. Σε γενικές γραμμές, την κηπουρική είναι για τα λουλούδια και καλλωπιστικά φυτά, ενώ περιλαμβάνει λουλούδια και άλλα διακοσμητικά φυτά. In the Filipino context, these two are the same and offers several products which are available for both domestic and foreign trade. Στο πλαίσιο των Φιλιππίνων, τα δύο αυτά είναι τα ίδια και προσφέρει πολλά προϊόντα τα οποία είναι διαθέσιμα τόσο για εσωτερικό και εξωτερικό εμπόριο.
• Cut flowers involve fresh flowers and buds which are cut from plants to create bouquets, wreaths, corsage and other special flower arrangements. • Άνθη συμμετοχή φρέσκα λουλούδια και τα μπουμπούκια που έχουν κοπεί από τα φυτά για να δημιουργήσετε ανθοδέσμες, στεφάνια, κορσάζ και άλλες ειδικές ρυθμίσεις λουλουδιών.
• Foliage and other plant parts involves the fresh leaves and branches of trees including the shrubs, bushes, grasses, mosses, and lichens which are also used for ornamental purposes • Φυλλώματα, φύλλα και άλλα μέρη των φυτών περιλαμβάνει τα νωπά φύλλα και τα κλαδιά των δέντρων όπως οι θάμνοι, θάμνοι, χορτάρια, βρύα, λειχήνες και τα οποία χρησιμοποιούνται και για διακοσμητικούς σκοπούς
• Dried ornamentals are basically dried, dyed and bleached plant materials • καλλωπιστικά φυτά Αποξηραμένα είναι βασικά αποξηραμένα, βαμμένα και λευκασμένα φυτικές ύλες
• Other ornamentals are trees, shrubs, bushes, roots, and cuttings which are used to decorate indoors and outdoors. • Άλλες καλλωπιστικά δέντρα, θάμνοι, θάμνοι, ρίζες, και μοσχεύματα που χρησιμοποιούνται για να διακοσμήσουν εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους.
With the variety of products offered by the horticulture industry in the country, we can see how important flowers in this country. Με την ποικιλία των προϊόντων που προσφέρονται από τη βιομηχανία φυτοκομίας της χώρας, μπορούμε να δούμε πόσο σημαντικό λουλούδια σε αυτή τη χώρα. In fact, there's even a festival in the Philippines celebrating flowers! Στην πραγματικότητα, υπάρχει ακόμη ένα φεστιβάλ στα λουλούδια Φιλιππίνες γιορτάζουμε! There's the Baguio Flower Festival, Kadawayaan Flower Festival in Davao and everywhere else in the country celebrates Flores de Mayo, translated in English as “The Flowers of May”. Υπάρχει η Baguio Ανθεστήρια, Kadawayaan Ανθεστήρια στην Νταβάο και παντού αλλού στη χώρα γιορτάζει Flores de Mayo, μεταφρασμένο στα αγγλικά ως "Τα άνθη του Μαΐου".
Do you want to express your sympathies for a family's loss? Θέλετε να εκφράσω την συμπάθειά σας για την απώλεια μιας οικογένειας; Do you want to express your deepest desires? Θέλετε να εκφράσω τη βαθύτατη επιθυμίες σας; Sometimes, saying things out loud can become too plain and might not be enough to convey the emotions you want to express. Μερικές φορές, λέγοντας τα πράγματα έξω δυνατός μπορεί να γίνει πάρα πολύ απλή και μπορεί να μην είναι αρκετό για να μεταφέρω τα συναισθήματα που θέλετε να εκφράσετε. Sometimes, actions speak louder than words. Μερικές φορές, οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια. This is never any truer anywhere than this country of smiles. Αυτό δεν είναι ποτέ κανένα αληθινό πουθενά από την εν λόγω χώρα χαμόγελα. Saying I love isn't enough to show a Filipina just how important she is to you, especially when you are miles apart. Λέγοντας αγαπώ δεν είναι αρκετή για να δείξει ένα Filipina πόσο σημαντικό αυτή είναι για σας, ειδικά όταν είστε μίλια χώρια. So what do you do? Οπότε τι κάνεις; How do you thank a friend for the help they have given you? Πώς σας ευχαριστώ έναν φίλο για τη βοήθεια που σας έδωσα; Or tell your business associates how much you appreciate their time? Ή πείτε συνεργάτες σας πόσο σας εκτιμώ το χρόνο τους; Well, you can do it the Filipino way – send flowers. Λοιπόν, μπορείτε να το κάνετε τον τρόπο Φιλιππίνες - αποστολή λουλουδιών.
Flowers have their own language, so they say. Τα λουλούδια έχουν τη δική τους γλώσσα, έτσι λένε. If you need to say something to someone, there's no better way to do it than sending them flowers. Αν χρειαστεί να πείτε κάτι σε κάποιον, δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος για να το κάνουν από την αποστολή τους λουλούδια. Through a florist, you can send coded messages of love and admiration; you can show your affection or even ask for forgiveness. Μέσα από ένα ανθοπωλείο, μπορείτε να στέλνετε κωδικοποιημένα μηνύματα της αγάπης και θαυμασμού? Μπορείτε να δείξει την αγάπη σας ή ακόμη και να ζητήσει συγχώρεση. Now you don't have to speak words of love you've always found hard to say. Τώρα δεν χρειάζεται να μιλήσω λόγια αγάπης που πάντα βρίσκεται δύσκολο να πω.
Of course, flowers just aren't for the Philippines – they have an international language. Φυσικά, τα λουλούδια απλά δεν είναι για τις Φιλιππίνες - έχουν μια διεθνή γλώσσα. There are many flower shops around the world and many florists say that it is probably one of the most profitable ventures today. Υπάρχουν πολλά καταστήματα λουλουδιών σε όλο τον κόσμο και πολλοί ανθοπώλες πω ότι είναι ίσως μια από τις πιο επικερδείς επιχειρήσεις σήμερα.
Send someone bouquets of Philippine flowers – roses, and many others. Αποστολή μπουκέτα κάποιον των Φιλιππίνων λουλούδια - τριαντάφυλλα, και πολλοί άλλοι. Sending them flowers is like sending out smiles to your loved one. Η αποστολή τους είναι σαν τα λουλούδια στέλνει χαμόγελα στο αγαπημένο σας πρόσωπο.
Today, we can find different flower types – even those which supposedly cannot be grown in the country. Σήμερα, μπορούμε να βρούμε διάφορους τύπους λουλουδιών - ακόμη και εκείνοι που υποτίθεται ότι δεν μπορεί να αναπτυχθεί στη χώρα. We have tulips, carnation, and most especially, roses. Έχουμε τουλίπες, γαρύφαλλο, και κυρίως, τα τριαντάφυλλα.
When we talk of horticulture in the Philippines, we almost always mean ornamental horticulture. Όταν μιλάμε για την καλλιέργεια δενδροκηπευτικών στις Φιλιππίνες, που σχεδόν πάντα σημαίνει καλλωπιστικά φυτά. In general, horticulture is about flowers while ornamental horticulture involves flowers and other ornamentals. Σε γενικές γραμμές, την κηπουρική είναι για τα λουλούδια και καλλωπιστικά φυτά, ενώ περιλαμβάνει λουλούδια και άλλα διακοσμητικά φυτά. In the Filipino context, these two are the same and offers several products which are available for both domestic and foreign trade. Στο πλαίσιο των Φιλιππίνων, τα δύο αυτά είναι τα ίδια και προσφέρει πολλά προϊόντα τα οποία είναι διαθέσιμα τόσο για εσωτερικό και εξωτερικό εμπόριο.
• Cut flowers involve fresh flowers and buds which are cut from plants to create bouquets, wreaths, corsage and other special flower arrangements. • Άνθη συμμετοχή φρέσκα λουλούδια και τα μπουμπούκια που έχουν κοπεί από τα φυτά για να δημιουργήσετε ανθοδέσμες, στεφάνια, κορσάζ και άλλες ειδικές ρυθμίσεις λουλουδιών.
• Foliage and other plant parts involves the fresh leaves and branches of trees including the shrubs, bushes, grasses, mosses, and lichens which are also used for ornamental purposes • Φυλλώματα, φύλλα και άλλα μέρη των φυτών περιλαμβάνει τα νωπά φύλλα και τα κλαδιά των δέντρων όπως οι θάμνοι, θάμνοι, χορτάρια, βρύα, λειχήνες και τα οποία χρησιμοποιούνται και για διακοσμητικούς σκοπούς
• Dried ornamentals are basically dried, dyed and bleached plant materials • καλλωπιστικά φυτά Αποξηραμένα είναι βασικά αποξηραμένα, βαμμένα και λευκασμένα φυτικές ύλες
• Other ornamentals are trees, shrubs, bushes, roots, and cuttings which are used to decorate indoors and outdoors. • Άλλες καλλωπιστικά δέντρα, θάμνοι, θάμνοι, ρίζες, και μοσχεύματα που χρησιμοποιούνται για να διακοσμήσουν εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους.
With the variety of products offered by the horticulture industry in the country, we can see how important flowers in this country. Με την ποικιλία των προϊόντων που προσφέρονται από τη βιομηχανία φυτοκομίας της χώρας, μπορούμε να δούμε πόσο σημαντικό λουλούδια σε αυτή τη χώρα. In fact, there's even a festival in the Philippines celebrating flowers! Στην πραγματικότητα, υπάρχει ακόμη ένα φεστιβάλ στα λουλούδια Φιλιππίνες γιορτάζουμε! There's the Baguio Flower Festival, Kadawayaan Flower Festival in Davao and everywhere else in the country celebrates Flores de Mayo, translated in English as “The Flowers of May”. Υπάρχει η Baguio Ανθεστήρια, Kadawayaan Ανθεστήρια στην Νταβάο και παντού αλλού στη χώρα γιορτάζει Flores de Mayo, μεταφρασμένο στα αγγλικά ως "Τα άνθη του Μαΐου".
Do you want to express your sympathies for a family's loss? Θέλετε να εκφράσω την συμπάθειά σας για την απώλεια μιας οικογένειας; Do you want to express your deepest desires? Θέλετε να εκφράσω τη βαθύτατη επιθυμίες σας; Sometimes, saying things out loud can become too plain and might not be enough to convey the emotions you want to express. Μερικές φορές, λέγοντας τα πράγματα έξω δυνατός μπορεί να γίνει πάρα πολύ απλή και μπορεί να μην είναι αρκετό για να μεταφέρω τα συναισθήματα που θέλετε να εκφράσετε. Sometimes, actions speak louder than words. Μερικές φορές, οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια. This is never any truer anywhere than this country of smiles. Αυτό δεν είναι ποτέ κανένα αληθινό πουθενά από την εν λόγω χώρα χαμόγελα. Saying I love isn't enough to show a Filipina just how important she is to you, especially when you are miles apart. Λέγοντας αγαπώ δεν είναι αρκετή για να δείξει ένα Filipina πόσο σημαντικό αυτή είναι για σας, ειδικά όταν είστε μίλια χώρια. So what do you do? Οπότε τι κάνεις; How do you thank a friend for the help they have given you? Πώς σας ευχαριστώ έναν φίλο για τη βοήθεια που σας έδωσα; Or tell your business associates how much you appreciate their time? Ή πείτε συνεργάτες σας πόσο σας εκτιμώ το χρόνο τους; Well, you can do it the Filipino way – send flowers. Λοιπόν, μπορείτε να το κάνετε τον τρόπο Φιλιππίνες - αποστολή λουλουδιών.
Flowers have their own language, so they say. Τα λουλούδια έχουν τη δική τους γλώσσα, έτσι λένε. If you need to say something to someone, there's no better way to do it than sending them flowers. Αν χρειαστεί να πείτε κάτι σε κάποιον, δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος για να το κάνουν από την αποστολή τους λουλούδια. Through a florist, you can send coded messages of love and admiration; you can show your affection or even ask for forgiveness. Μέσα από ένα ανθοπωλείο, μπορείτε να στέλνετε κωδικοποιημένα μηνύματα της αγάπης και θαυμασμού? Μπορείτε να δείξει την αγάπη σας ή ακόμη και να ζητήσει συγχώρεση. Now you don't have to speak words of love you've always found hard to say. Τώρα δεν χρειάζεται να μιλήσω λόγια αγάπης που πάντα βρίσκεται δύσκολο να πω.
Of course, flowers just aren't for the Philippines – they have an international language. Φυσικά, τα λουλούδια απλά δεν είναι για τις Φιλιππίνες - έχουν μια διεθνή γλώσσα. There are many flower shops around the world and many florists say that it is probably one of the most profitable ventures today. Υπάρχουν πολλά καταστήματα λουλουδιών σε όλο τον κόσμο και πολλοί ανθοπώλες πω ότι είναι ίσως μια από τις πιο επικερδείς επιχειρήσεις σήμερα.
Send someone bouquets of Philippine flowers – roses, and many others. Αποστολή μπουκέτα κάποιον των Φιλιππίνων λουλούδια - τριαντάφυλλα, και πολλοί άλλοι. Sending them flowers is like sending out smiles to your loved one. Η αποστολή τους είναι σαν τα λουλούδια στέλνει χαμόγελα στο αγαπημένο σας πρόσωπο.
