/images/rss.gif)
/images/header.png)
Flowers in the Philippine Culture Flores en la cultura filipina
May 13, 2009 by 13 de mayo 2009 por Anita Anita
Filed under Filed under Family Familia
If you're new here, you may want to subscribe to my Si eres nuevo aquí, puede que quiera suscribirse a mi RSS feed RSS . . Thanks for visiting! Gracias por su visita!
Tony Dee asked: Tony Dee le preguntó:
Today, we can find different flower types – even those which supposedly cannot be grown in the country. Hoy en día, podemos encontrar diferentes tipos de flores - incluso aquellos que supuestamente no se puede cultivar en el país. We have tulips, carnation, and most especially, roses. Tenemos tulipanes, claveles, y muy especialmente, las rosas.
When we talk of horticulture in the Philippines, we almost always mean ornamental horticulture. Cuando hablamos de la horticultura en las Filipinas, casi siempre significa la horticultura ornamental. In general, horticulture is about flowers while ornamental horticulture involves flowers and other ornamentals. En general, la horticultura se trata de flores, horticultura ornamental consiste en flores y otras plantas ornamentales. In the Filipino context, these two are the same and offers several products which are available for both domestic and foreign trade. En el contexto filipino, estos dos son lo mismo y ofrece varios productos que están disponibles para el comercio tanto nacional como extranjera.
• Cut flowers involve fresh flowers and buds which are cut from plants to create bouquets, wreaths, corsage and other special flower arrangements. • Las flores cortadas implican flores y capullos frescos, que se cortan las plantas para crear ramos de flores, coronas de flores, ramillete de flores y otros arreglos especiales.
• Foliage and other plant parts involves the fresh leaves and branches of trees including the shrubs, bushes, grasses, mosses, and lichens which are also used for ornamental purposes • El follaje y otras partes de plantas consiste en las hojas frescas y ramas de los árboles como los arbustos, arbustos, hierbas, musgos y líquenes que también se utilizan con fines ornamentales
• Dried ornamentals are basically dried, dyed and bleached plant materials • ornamentales secos son básicamente secos, teñidos y materiales blanqueados planta
• Other ornamentals are trees, shrubs, bushes, roots, and cuttings which are used to decorate indoors and outdoors. • Otras son árboles ornamentales, arbustos, matorrales, raíces, y los cortes que se utilizan para decorar interiores y exteriores.
With the variety of products offered by the horticulture industry in the country, we can see how important flowers in this country. Con la variedad de productos ofrecidos por la industria de la horticultura en el país, podemos ver la importancia de las flores en este país. In fact, there's even a festival in the Philippines celebrating flowers! De hecho, incluso hay un festival de las flores Filipinas celebrar! There's the Baguio Flower Festival, Kadawayaan Flower Festival in Davao and everywhere else in the country celebrates Flores de Mayo, translated in English as “The Flowers of May”. Ahí está la Fiesta de la Flor de Baguio, Kadawayaan Fiesta de la Flor en Davao y en el resto del país celebra Flores de Mayo, traducido en Inglés como "Las flores de mayo".
Do you want to express your sympathies for a family's loss? ¿Desea expresar su pésame por la pérdida de una familia? Do you want to express your deepest desires? ¿Desea expresar su más profundos deseos? Sometimes, saying things out loud can become too plain and might not be enough to convey the emotions you want to express. A veces, las cosas diciendo en voz alta puede llegar a ser demasiado claro y podría no ser suficiente para transmitir las emociones que queremos expresar. Sometimes, actions speak louder than words. A veces, las acciones hablan más que las palabras. This is never any truer anywhere than this country of smiles. Esto nunca es más verdadera en cualquier lugar de este país de las sonrisas. Saying I love isn't enough to show a Filipina just how important she is to you, especially when you are miles apart. Diciendo que el amor no es suficiente para mostrar el resultado de una filipina de lo importante que es para usted, especialmente cuando usted está a millas de distancia. So what do you do? Entonces, ¿qué haces? How do you thank a friend for the help they have given you? ¿Cómo agradecer a un amigo por la ayuda que te han dado? Or tell your business associates how much you appreciate their time? O decirle a sus socios lo mucho que apreciamos su tiempo? Well, you can do it the Filipino way – send flowers. Bueno, puede hacerlo de la manera filipina - enviar flores.
Flowers have their own language, so they say. Las flores tienen su propio idioma, por lo que dicen. If you need to say something to someone, there's no better way to do it than sending them flowers. Si tiene que decir algo a alguien, no hay mejor manera de hacerlo que el envío de flores. Through a florist, you can send coded messages of love and admiration; you can show your affection or even ask for forgiveness. A través de una florería, puede enviar mensajes en clave de amor y admiración, usted puede mostrar su afecto o incluso pedir perdón. Now you don't have to speak words of love you've always found hard to say. Ahora usted no tiene que hablar palabras de amor que siempre ha encontrado difícil de decir.
Of course, flowers just aren't for the Philippines – they have an international language. Por supuesto, las flores no son sólo para las Filipinas - tienen una lengua internacional. There are many flower shops around the world and many florists say that it is probably one of the most profitable ventures today. Hay muchas tiendas de flores en todo el mundo y floristas muchos dicen que es probablemente una de las empresas más rentables en la actualidad.
Send someone bouquets of Philippine flowers – roses, and many others. Enviar ramos de flores a alguien de Filipinas - rosas, y muchos otros. Sending them flowers is like sending out smiles to your loved one. El envío de flores es como el envío de sonrisas a su ser querido.
Today, we can find different flower types – even those which supposedly cannot be grown in the country. Hoy en día, podemos encontrar diferentes tipos de flores - incluso aquellos que supuestamente no se puede cultivar en el país. We have tulips, carnation, and most especially, roses. Tenemos tulipanes, claveles, y muy especialmente, las rosas.
When we talk of horticulture in the Philippines, we almost always mean ornamental horticulture. Cuando hablamos de la horticultura en las Filipinas, casi siempre significa la horticultura ornamental. In general, horticulture is about flowers while ornamental horticulture involves flowers and other ornamentals. En general, la horticultura se trata de flores, horticultura ornamental consiste en flores y otras plantas ornamentales. In the Filipino context, these two are the same and offers several products which are available for both domestic and foreign trade. En el contexto filipino, estos dos son lo mismo y ofrece varios productos que están disponibles para el comercio tanto nacional como extranjera.
• Cut flowers involve fresh flowers and buds which are cut from plants to create bouquets, wreaths, corsage and other special flower arrangements. • Las flores cortadas implican flores y capullos frescos, que se cortan las plantas para crear ramos de flores, coronas de flores, ramillete de flores y otros arreglos especiales.
• Foliage and other plant parts involves the fresh leaves and branches of trees including the shrubs, bushes, grasses, mosses, and lichens which are also used for ornamental purposes • El follaje y otras partes de plantas consiste en las hojas frescas y ramas de los árboles como los arbustos, arbustos, hierbas, musgos y líquenes que también se utilizan con fines ornamentales
• Dried ornamentals are basically dried, dyed and bleached plant materials • ornamentales secos son básicamente secos, teñidos y materiales blanqueados planta
• Other ornamentals are trees, shrubs, bushes, roots, and cuttings which are used to decorate indoors and outdoors. • Otras son árboles ornamentales, arbustos, matorrales, raíces, y los cortes que se utilizan para decorar interiores y exteriores.
With the variety of products offered by the horticulture industry in the country, we can see how important flowers in this country. Con la variedad de productos ofrecidos por la industria de la horticultura en el país, podemos ver la importancia de las flores en este país. In fact, there's even a festival in the Philippines celebrating flowers! De hecho, incluso hay un festival de las flores Filipinas celebrar! There's the Baguio Flower Festival, Kadawayaan Flower Festival in Davao and everywhere else in the country celebrates Flores de Mayo, translated in English as “The Flowers of May”. Ahí está la Fiesta de la Flor de Baguio, Kadawayaan Fiesta de la Flor en Davao y en el resto del país celebra Flores de Mayo, traducido en Inglés como "Las flores de mayo".
Do you want to express your sympathies for a family's loss? ¿Desea expresar su pésame por la pérdida de una familia? Do you want to express your deepest desires? ¿Desea expresar su más profundos deseos? Sometimes, saying things out loud can become too plain and might not be enough to convey the emotions you want to express. A veces, las cosas diciendo en voz alta puede llegar a ser demasiado claro y podría no ser suficiente para transmitir las emociones que queremos expresar. Sometimes, actions speak louder than words. A veces, las acciones hablan más que las palabras. This is never any truer anywhere than this country of smiles. Esto nunca es más verdadera en cualquier lugar de este país de las sonrisas. Saying I love isn't enough to show a Filipina just how important she is to you, especially when you are miles apart. Diciendo que el amor no es suficiente para mostrar el resultado de una filipina de lo importante que es para usted, especialmente cuando usted está a millas de distancia. So what do you do? Entonces, ¿qué haces? How do you thank a friend for the help they have given you? ¿Cómo agradecer a un amigo por la ayuda que te han dado? Or tell your business associates how much you appreciate their time? O decirle a sus socios lo mucho que apreciamos su tiempo? Well, you can do it the Filipino way – send flowers. Bueno, puede hacerlo de la manera filipina - enviar flores.
Flowers have their own language, so they say. Las flores tienen su propio idioma, por lo que dicen. If you need to say something to someone, there's no better way to do it than sending them flowers. Si tiene que decir algo a alguien, no hay mejor manera de hacerlo que el envío de flores. Through a florist, you can send coded messages of love and admiration; you can show your affection or even ask for forgiveness. A través de una florería, puede enviar mensajes en clave de amor y admiración, usted puede mostrar su afecto o incluso pedir perdón. Now you don't have to speak words of love you've always found hard to say. Ahora usted no tiene que hablar palabras de amor que siempre ha encontrado difícil de decir.
Of course, flowers just aren't for the Philippines – they have an international language. Por supuesto, las flores no son sólo para las Filipinas - tienen una lengua internacional. There are many flower shops around the world and many florists say that it is probably one of the most profitable ventures today. Hay muchas tiendas de flores en todo el mundo y floristas muchos dicen que es probablemente una de las empresas más rentables en la actualidad.
Send someone bouquets of Philippine flowers – roses, and many others. Enviar ramos de flores a alguien de Filipinas - rosas, y muchos otros. Sending them flowers is like sending out smiles to your loved one. El envío de flores es como el envío de sonrisas a su ser querido.
