/images/rss.gif)
/images/header.png)
Flowers in the Philippine Culture Cvijeće u filipinski Kultura
May 13, 2009 by 13. svibanj 2009 po Anita Anita
Filed under Varalica pod Family Obitelji
If you're new here, you may want to subscribe to my Ako ste novi ovdje, Vas svibanj želite pretplatiti na mom RSS feed RSS feed . . Thanks for visiting! Hvala na posjeti!
Tony Dee asked: Tony Dee upitao:
Today, we can find different flower types – even those which supposedly cannot be grown in the country. Danas možemo pronaći različite vrste cvijeća - čak i onih koji navodno ne može biti uzgojeno u zemlji. We have tulips, carnation, and most especially, roses. Imamo tulipani, karanfil, i većina osobito, ruže.
When we talk of horticulture in the Philippines, we almost always mean ornamental horticulture. Kada govorimo o hortikulturi u Filipinima, mi gotovo uvijek znači ukrasnog vrtlarstva. In general, horticulture is about flowers while ornamental horticulture involves flowers and other ornamentals. Općenito, hortikultura je oko cvijeća, a ukrasno hortikultura uključuje cvijeće i ukrasno druge. In the Filipino context, these two are the same and offers several products which are available for both domestic and foreign trade. U filipinskom kontekstu, ove dvije su iste i nudi nekoliko proizvoda koji su dostupni za obje domaće i vanjske trgovine.
• Cut flowers involve fresh flowers and buds which are cut from plants to create bouquets, wreaths, corsage and other special flower arrangements. • Rezano cvijeće uključuju svježe cvijeće i pupoljci koje su izrezali iz biljaka za izradu buketa, vijenci, gornji dio ženske odjeće i druge posebne cvjetnih aranžmana.
• Foliage and other plant parts involves the fresh leaves and branches of trees including the shrubs, bushes, grasses, mosses, and lichens which are also used for ornamental purposes • lišće i ostali biljni dijelovi uključuje svježe lišće i grane stabala, uključujući grmlje, grmlja, trave, mahovine, lišajeva i koja se također koristi za ukrasne svrhe
• Dried ornamentals are basically dried, dyed and bleached plant materials • Sušeno ukrasi u osnovi su osušeni, bojeni i bijeljene biljnog materijala
• Other ornamentals are trees, shrubs, bushes, roots, and cuttings which are used to decorate indoors and outdoors. • Ostali su ukrasno drveće, grmlje, grmlje, korijenje, reznice i koji se koristi za ukrašavanje unutra i vani.
With the variety of products offered by the horticulture industry in the country, we can see how important flowers in this country. Uz paletu proizvoda koje nudi hortikulturi industrije u zemlji, možemo vidjeti koliko je važno cvijeće u ovoj zemlji. In fact, there's even a festival in the Philippines celebrating flowers! U stvari, postoji čak festival u Filipinima slavi cvijeće! There's the Baguio Flower Festival, Kadawayaan Flower Festival in Davao and everywhere else in the country celebrates Flores de Mayo, translated in English as “The Flowers of May”. Tu je Baguio Festival cvijeća, Kadawayaan Festival cvijeća u Davao i svugdje drugdje u zemlji slavi Flores de Mayo, u prijevodu na engleskom jeziku kao "Cvijeće svibnja".
Do you want to express your sympathies for a family's loss? Želite li izraziti svoje simpatije za obitelji gubitak? Do you want to express your deepest desires? Želite li izraziti svoje najdublje želje? Sometimes, saying things out loud can become too plain and might not be enough to convey the emotions you want to express. Ponekad, govoreći stvari naglas može postati previše običan i ne bi moglo biti dovoljno da prenesem emocije želite izraziti. Sometimes, actions speak louder than words. Ponekad, djela govore glasnije od riječi. This is never any truer anywhere than this country of smiles. To nikada nije bilo istinitije nigdje nego ovu zemlju i osmjesima. Saying I love isn't enough to show a Filipina just how important she is to you, especially when you are miles apart. Kaže da ljubav nije dovoljna da pokaže koliko je važno Filipina ona je za vas, pogotovo kada su miles apart. So what do you do? Dakle, što ćete učiniti? How do you thank a friend for the help they have given you? Kako Vam se zahvaliti prijatelja za pomoć su ti dao? Or tell your business associates how much you appreciate their time? Ili recite Vašim suradnicima poslovnih koliko vas cijenimo svoje vrijeme? Well, you can do it the Filipino way – send flowers. Pa, to možete učiniti filipinski način - poslati cvijeće.
Flowers have their own language, so they say. Cvijeće imaju svoj jezik, tako kažu. If you need to say something to someone, there's no better way to do it than sending them flowers. Ako trebate nešto reći nekome, nema boljeg načina da to napravite od njih šalje cvijeće. Through a florist, you can send coded messages of love and admiration; you can show your affection or even ask for forgiveness. Kroz cvjećar, možete poslati kodirane poruke ljubavi i divljenja, možete pokazati svoju ljubav, pa čak i tražiti oproštenje. Now you don't have to speak words of love you've always found hard to say. Sada ne morate govoriti riječi ljubavi uvijek sam pronašao teško je reći.
Of course, flowers just aren't for the Philippines – they have an international language. Naravno, cvijeće jednostavno nisu za Filipine - oni su međunarodni jezik. There are many flower shops around the world and many florists say that it is probably one of the most profitable ventures today. Postoje mnoge cvijet trgovinama širom svijeta i mnogi cvjećari kažu da je to vjerojatno jedan od najprofitabilnijih ulaganja danas.
Send someone bouquets of Philippine flowers – roses, and many others. Pošaljite netko buketima cvijeća Philippine - ruže, i mnogi drugi. Sending them flowers is like sending out smiles to your loved one. Slanje im cvijeće je kao i slanje osmjehe na vaš volio jedan.
Today, we can find different flower types – even those which supposedly cannot be grown in the country. Danas možemo pronaći različite vrste cvijeća - čak i onih koji navodno ne može biti uzgojeno u zemlji. We have tulips, carnation, and most especially, roses. Imamo tulipani, karanfil, i većina osobito, ruže.
When we talk of horticulture in the Philippines, we almost always mean ornamental horticulture. Kada govorimo o hortikulturi u Filipinima, mi gotovo uvijek znači ukrasnog vrtlarstva. In general, horticulture is about flowers while ornamental horticulture involves flowers and other ornamentals. Općenito, hortikultura je oko cvijeća, a ukrasno hortikultura uključuje cvijeće i ukrasno druge. In the Filipino context, these two are the same and offers several products which are available for both domestic and foreign trade. U filipinskom kontekstu, ove dvije su iste i nudi nekoliko proizvoda koji su dostupni za obje domaće i vanjske trgovine.
• Cut flowers involve fresh flowers and buds which are cut from plants to create bouquets, wreaths, corsage and other special flower arrangements. • Rezano cvijeće uključuju svježe cvijeće i pupoljci koje su izrezali iz biljaka za izradu buketa, vijenci, gornji dio ženske odjeće i druge posebne cvjetnih aranžmana.
• Foliage and other plant parts involves the fresh leaves and branches of trees including the shrubs, bushes, grasses, mosses, and lichens which are also used for ornamental purposes • lišće i ostali biljni dijelovi uključuje svježe lišće i grane stabala, uključujući grmlje, grmlja, trave, mahovine, lišajeva i koja se također koristi za ukrasne svrhe
• Dried ornamentals are basically dried, dyed and bleached plant materials • Sušeno ukrasi u osnovi su osušeni, bojeni i bijeljene biljnog materijala
• Other ornamentals are trees, shrubs, bushes, roots, and cuttings which are used to decorate indoors and outdoors. • Ostali su ukrasno drveće, grmlje, grmlje, korijenje, reznice i koji se koristi za ukrašavanje unutra i vani.
With the variety of products offered by the horticulture industry in the country, we can see how important flowers in this country. Uz paletu proizvoda koje nudi hortikulturi industrije u zemlji, možemo vidjeti koliko je važno cvijeće u ovoj zemlji. In fact, there's even a festival in the Philippines celebrating flowers! U stvari, postoji čak festival u Filipinima slavi cvijeće! There's the Baguio Flower Festival, Kadawayaan Flower Festival in Davao and everywhere else in the country celebrates Flores de Mayo, translated in English as “The Flowers of May”. Tu je Baguio Festival cvijeća, Kadawayaan Festival cvijeća u Davao i svugdje drugdje u zemlji slavi Flores de Mayo, u prijevodu na engleskom jeziku kao "Cvijeće svibnja".
Do you want to express your sympathies for a family's loss? Želite li izraziti svoje simpatije za obitelji gubitak? Do you want to express your deepest desires? Želite li izraziti svoje najdublje želje? Sometimes, saying things out loud can become too plain and might not be enough to convey the emotions you want to express. Ponekad, govoreći stvari naglas može postati previše običan i ne bi moglo biti dovoljno da prenesem emocije želite izraziti. Sometimes, actions speak louder than words. Ponekad, djela govore glasnije od riječi. This is never any truer anywhere than this country of smiles. To nikada nije bilo istinitije nigdje nego ovu zemlju i osmjesima. Saying I love isn't enough to show a Filipina just how important she is to you, especially when you are miles apart. Kaže da ljubav nije dovoljna da pokaže koliko je važno Filipina ona je za vas, pogotovo kada su miles apart. So what do you do? Dakle, što ćete učiniti? How do you thank a friend for the help they have given you? Kako Vam se zahvaliti prijatelja za pomoć su ti dao? Or tell your business associates how much you appreciate their time? Ili recite Vašim suradnicima poslovnih koliko vas cijenimo svoje vrijeme? Well, you can do it the Filipino way – send flowers. Pa, to možete učiniti filipinski način - poslati cvijeće.
Flowers have their own language, so they say. Cvijeće imaju svoj jezik, tako kažu. If you need to say something to someone, there's no better way to do it than sending them flowers. Ako trebate nešto reći nekome, nema boljeg načina da to napravite od njih šalje cvijeće. Through a florist, you can send coded messages of love and admiration; you can show your affection or even ask for forgiveness. Kroz cvjećar, možete poslati kodirane poruke ljubavi i divljenja, možete pokazati svoju ljubav, pa čak i tražiti oproštenje. Now you don't have to speak words of love you've always found hard to say. Sada ne morate govoriti riječi ljubavi uvijek sam pronašao teško je reći.
Of course, flowers just aren't for the Philippines – they have an international language. Naravno, cvijeće jednostavno nisu za Filipine - oni su međunarodni jezik. There are many flower shops around the world and many florists say that it is probably one of the most profitable ventures today. Postoje mnoge cvijet trgovinama širom svijeta i mnogi cvjećari kažu da je to vjerojatno jedan od najprofitabilnijih ulaganja danas.
Send someone bouquets of Philippine flowers – roses, and many others. Pošaljite netko buketima cvijeća Philippine - ruže, i mnogi drugi. Sending them flowers is like sending out smiles to your loved one. Slanje im cvijeće je kao i slanje osmjehe na vaš volio jedan.
