/images/rss.gif)
/images/header.png)
Flowers in the Philippine Culture Fiori nella cultura filippina
May 13, 2009 by 13 Maggio 2009 da Anita Anita
Filed under Archiviato in Family Famiglia
If you're new here, you may want to subscribe to my Se siete nuovi qui, potrebbe essere utile per iscriversi al mio RSS feed RSS feed . . Thanks for visiting! Grazie per la visita!
Tony Dee asked: Tony Dee ha chiesto:
Today, we can find different flower types – even those which supposedly cannot be grown in the country. Oggi, possiamo trovare diversi tipi di fiori - anche quelli che apparentemente non può essere coltivata nel paese. We have tulips, carnation, and most especially, roses. Abbiamo tulipani, garofano, e soprattutto, le rose.
When we talk of horticulture in the Philippines, we almost always mean ornamental horticulture. Quando si parla di orticoltura nelle Filippine, abbiamo quasi sempre significa dell'orticoltura ornamentale. In general, horticulture is about flowers while ornamental horticulture involves flowers and other ornamentals. In generale, l'orticoltura è di fiori, mentre dell'orticoltura ornamentale coinvolge fiori e piante ornamentali altri. In the Filipino context, these two are the same and offers several products which are available for both domestic and foreign trade. Nel contesto filippino, questi due sono gli stessi e offre diversi prodotti che sono disponibili sia per il commercio interno ed estero.
• Cut flowers involve fresh flowers and buds which are cut from plants to create bouquets, wreaths, corsage and other special flower arrangements. • Fiori recisi coinvolgere e boccioli di fiori freschi che vengono tagliati dalle piante per creare mazzi di fiori, corone, corpetto e altre composizioni floreali particolari.
• Foliage and other plant parts involves the fresh leaves and branches of trees including the shrubs, bushes, grasses, mosses, and lichens which are also used for ornamental purposes • fogliame ed altre parti di piante coinvolge le foglie fresche e rami di alberi tra gli arbusti, cespugli, erbe, muschi e licheni che sono anche utilizzati per scopi ornamentali
• Dried ornamentals are basically dried, dyed and bleached plant materials • piante ornamentali secchi sono fondamentalmente essiccati, tinti e materiali vegetali sbiancato
• Other ornamentals are trees, shrubs, bushes, roots, and cuttings which are used to decorate indoors and outdoors. • Altre piante ornamentali sono alberi, arbusti, cespugli, radici, talee e che sono utilizzati per decorare interni ed esterni.
With the variety of products offered by the horticulture industry in the country, we can see how important flowers in this country. Con la varietà di prodotti offerti dal settore dell'orticoltura nel paese, possiamo vedere quanto sia importante fiori in questo paese. In fact, there's even a festival in the Philippines celebrating flowers! In realtà, c'è anche un festival dei fiori Filippine festeggiare! There's the Baguio Flower Festival, Kadawayaan Flower Festival in Davao and everywhere else in the country celebrates Flores de Mayo, translated in English as “The Flowers of May”. C'è il Baguio Festival dei Fiori, Kadawayaan Festival dei fiori a Davao e nel resto del paese celebra Flores de Mayo, tradotto in inglese come "I fiori di maggio".
Do you want to express your sympathies for a family's loss? Vuoi esprimere le tue simpatie per la perdita di una famiglia? Do you want to express your deepest desires? Vuoi esprimere vostri desideri più profondi? Sometimes, saying things out loud can become too plain and might not be enough to convey the emotions you want to express. A volte, le cose da dire ad alta voce può diventare troppo semplice e potrebbe non essere sufficiente a trasmettere le emozioni che vuoi esprimere. Sometimes, actions speak louder than words. A volte, i fatti contano più delle parole. This is never any truer anywhere than this country of smiles. Questa è mai da nessuna parte più vera di questo paese, di sorrisi. Saying I love isn't enough to show a Filipina just how important she is to you, especially when you are miles apart. Dire ti amo non è sufficiente a dimostrare una filippina appena quanto importante è per te, soprattutto quando sei chilometri di distanza. So what do you do? Allora, cosa fai? How do you thank a friend for the help they have given you? Come si fa a ringraziare un amico per l'aiuto che vi hanno dato? Or tell your business associates how much you appreciate their time? O dire la tua partner in affari quanto apprezzi il loro tempo? Well, you can do it the Filipino way – send flowers. Beh, si può fare il filippino modo - invia fiori.
Flowers have their own language, so they say. I fiori hanno una propria lingua, così dicono. If you need to say something to someone, there's no better way to do it than sending them flowers. Se hai bisogno di dire qualcosa a qualcuno, non c'è modo migliore per farlo che mandarli fiori. Through a florist, you can send coded messages of love and admiration; you can show your affection or even ask for forgiveness. Attraverso un fioraio, è possibile inviare messaggi in codice di amore e di ammirazione, è possibile mostrare il proprio affetto o anche chiedere perdono. Now you don't have to speak words of love you've always found hard to say. Ora non dovete parlare parole d'amore che hai sempre trovato difficile da dire.
Of course, flowers just aren't for the Philippines – they have an international language. Naturalmente, i fiori non sono solo per le Filippine - hanno un linguaggio internazionale. There are many flower shops around the world and many florists say that it is probably one of the most profitable ventures today. Ci sono molti negozi di fiori in tutto il mondo e fioristi molti dicono che è probabilmente una delle imprese più redditizie oggi.
Send someone bouquets of Philippine flowers – roses, and many others. Inviare mazzi di fiori che qualcuno filippino - rose, e molti altri. Sending them flowers is like sending out smiles to your loved one. Inviando loro fiori è come l'invio di sorrisi per la persona amata.
Today, we can find different flower types – even those which supposedly cannot be grown in the country. Oggi, possiamo trovare diversi tipi di fiori - anche quelli che apparentemente non può essere coltivata nel paese. We have tulips, carnation, and most especially, roses. Abbiamo tulipani, garofano, e soprattutto, le rose.
When we talk of horticulture in the Philippines, we almost always mean ornamental horticulture. Quando si parla di orticoltura nelle Filippine, abbiamo quasi sempre significa dell'orticoltura ornamentale. In general, horticulture is about flowers while ornamental horticulture involves flowers and other ornamentals. In generale, l'orticoltura è di fiori, mentre dell'orticoltura ornamentale coinvolge fiori e piante ornamentali altri. In the Filipino context, these two are the same and offers several products which are available for both domestic and foreign trade. Nel contesto filippino, questi due sono gli stessi e offre diversi prodotti che sono disponibili sia per il commercio interno ed estero.
• Cut flowers involve fresh flowers and buds which are cut from plants to create bouquets, wreaths, corsage and other special flower arrangements. • Fiori recisi coinvolgere e boccioli di fiori freschi che vengono tagliati dalle piante per creare mazzi di fiori, corone, corpetto e altre composizioni floreali particolari.
• Foliage and other plant parts involves the fresh leaves and branches of trees including the shrubs, bushes, grasses, mosses, and lichens which are also used for ornamental purposes • fogliame ed altre parti di piante coinvolge le foglie fresche e rami di alberi tra gli arbusti, cespugli, erbe, muschi e licheni che sono anche utilizzati per scopi ornamentali
• Dried ornamentals are basically dried, dyed and bleached plant materials • piante ornamentali secchi sono fondamentalmente essiccati, tinti e materiali vegetali sbiancato
• Other ornamentals are trees, shrubs, bushes, roots, and cuttings which are used to decorate indoors and outdoors. • Altre piante ornamentali sono alberi, arbusti, cespugli, radici, talee e che sono utilizzati per decorare interni ed esterni.
With the variety of products offered by the horticulture industry in the country, we can see how important flowers in this country. Con la varietà di prodotti offerti dal settore dell'orticoltura nel paese, possiamo vedere quanto sia importante fiori in questo paese. In fact, there's even a festival in the Philippines celebrating flowers! In realtà, c'è anche un festival dei fiori Filippine festeggiare! There's the Baguio Flower Festival, Kadawayaan Flower Festival in Davao and everywhere else in the country celebrates Flores de Mayo, translated in English as “The Flowers of May”. C'è il Baguio Festival dei Fiori, Kadawayaan Festival dei fiori a Davao e nel resto del paese celebra Flores de Mayo, tradotto in inglese come "I fiori di maggio".
Do you want to express your sympathies for a family's loss? Vuoi esprimere le tue simpatie per la perdita di una famiglia? Do you want to express your deepest desires? Vuoi esprimere vostri desideri più profondi? Sometimes, saying things out loud can become too plain and might not be enough to convey the emotions you want to express. A volte, le cose da dire ad alta voce può diventare troppo semplice e potrebbe non essere sufficiente a trasmettere le emozioni che vuoi esprimere. Sometimes, actions speak louder than words. A volte, i fatti contano più delle parole. This is never any truer anywhere than this country of smiles. Questa è mai da nessuna parte più vera di questo paese, di sorrisi. Saying I love isn't enough to show a Filipina just how important she is to you, especially when you are miles apart. Dire ti amo non è sufficiente a dimostrare una filippina appena quanto importante è per te, soprattutto quando sei chilometri di distanza. So what do you do? Allora, cosa fai? How do you thank a friend for the help they have given you? Come si fa a ringraziare un amico per l'aiuto che vi hanno dato? Or tell your business associates how much you appreciate their time? O dire la tua partner in affari quanto apprezzi il loro tempo? Well, you can do it the Filipino way – send flowers. Beh, si può fare il filippino modo - invia fiori.
Flowers have their own language, so they say. I fiori hanno una propria lingua, così dicono. If you need to say something to someone, there's no better way to do it than sending them flowers. Se hai bisogno di dire qualcosa a qualcuno, non c'è modo migliore per farlo che mandarli fiori. Through a florist, you can send coded messages of love and admiration; you can show your affection or even ask for forgiveness. Attraverso un fioraio, è possibile inviare messaggi in codice di amore e di ammirazione, è possibile mostrare il proprio affetto o anche chiedere perdono. Now you don't have to speak words of love you've always found hard to say. Ora non dovete parlare parole d'amore che hai sempre trovato difficile da dire.
Of course, flowers just aren't for the Philippines – they have an international language. Naturalmente, i fiori non sono solo per le Filippine - hanno un linguaggio internazionale. There are many flower shops around the world and many florists say that it is probably one of the most profitable ventures today. Ci sono molti negozi di fiori in tutto il mondo e fioristi molti dicono che è probabilmente una delle imprese più redditizie oggi.
Send someone bouquets of Philippine flowers – roses, and many others. Inviare mazzi di fiori che qualcuno filippino - rose, e molti altri. Sending them flowers is like sending out smiles to your loved one. Inviando loro fiori è come l'invio di sorrisi per la persona amata.
