/images/rss.gif)
/images/header.png)
Flowers in the Philippine Culture Gėlės į Filipinų Kultūra
May 13, 2009 by 13 Geg 2009, padarytais Anita Laikinumas
Filed under Filed under Family Šeima
If you're new here, you may want to subscribe to my Jei esate čia, galbūt jūs norėtumėte užsisakyti mano RSS RSS feed RSS . . Thanks for visiting! Dėkojame, kad lankotės!
Tony Dee asked: Tonis Dee paklausė:
Today, we can find different flower types – even those which supposedly cannot be grown in the country. Šiandien galime rasti skirtingų gėlių rūšių - net tie, kurie neva negali būti auginami šalyje. We have tulips, carnation, and most especially, roses. Mes turime tulpės, gvazdikai, o ypač, rožės.
When we talk of horticulture in the Philippines, we almost always mean ornamental horticulture. Kai kalbame apie sodininkystę, Filipinai, mes beveik visada reiškia, dekoratyvinės sodininkystės. In general, horticulture is about flowers while ornamental horticulture involves flowers and other ornamentals. Apskritai, sodininkystės apie gėles, o dekoratyvinės sodininkystės apima gėlių ir kitų dekoratyvinių augalų. In the Filipino context, these two are the same and offers several products which are available for both domestic and foreign trade. Be Tagalų kontekste, šios dvi yra tokios pačios ir siūlo keletą produktų, kurie yra prieinami vidaus ir užsienio prekybos.
• Cut flowers involve fresh flowers and buds which are cut from plants to create bouquets, wreaths, corsage and other special flower arrangements. • Skintos gėlės įtraukti šviežių gėlių ir žiedpumpurių, kurie yra išpjauti iš augalų sukurti puokštės, vainikai, Corsage ir kitų specialių gėlių puokštes.
• Foliage and other plant parts involves the fresh leaves and branches of trees including the shrubs, bushes, grasses, mosses, and lichens which are also used for ornamental purposes • Lapai ir kitos augalų dalys apima šviežių lapų ir šakų medžių įskaitant krūmai, krūmai, žolės, samanos ir kerpės, kurios yra taip pat naudojami dekoratyviniams tikslams
• Dried ornamentals are basically dried, dyed and bleached plant materials • Džiovinti dekoratyviniai augalai iš esmės yra džiovintos, dažytos ir balintų augalinės medžiagos
• Other ornamentals are trees, shrubs, bushes, roots, and cuttings which are used to decorate indoors and outdoors. • Kiti dekoratyvinių medžiai, krūmai, krūmai, šaknis, auginius, kurie puošia uždaras ir atviras.
With the variety of products offered by the horticulture industry in the country, we can see how important flowers in this country. Su siūlomų produktų sodininkystės pramonei šalies įvairovę, mes matome, kaip svarbu gėlės šioje šalyje. In fact, there's even a festival in the Philippines celebrating flowers! Tiesą sakant, ten net Filipinuose švenčia gėlių šventė! There's the Baguio Flower Festival, Kadawayaan Flower Festival in Davao and everywhere else in the country celebrates Flores de Mayo, translated in English as “The Flowers of May”. Yra Baguio Gėlių festivalio, Kadawayaan Gėlių Festivalis Davao ir visur kitur šalyje švenčia Flores de Mayo, išverstas į anglų, kaip "gegužės Gėlės".
Do you want to express your sympathies for a family's loss? Ar norite išsakyti savo simpatijų šeimos praradimas? Do you want to express your deepest desires? Ar norite išsakyti savo giliausius troškimus? Sometimes, saying things out loud can become too plain and might not be enough to convey the emotions you want to express. Kartais, kalbėjęs garsiai, gali tapti per daug paprastas ir gali būti pakankamai perteikti emocijas norite išsakyti. Sometimes, actions speak louder than words. Kartais, veiksmai kalba garsiau negu žodžiai. This is never any truer anywhere than this country of smiles. Tai niekada atskleidžia bet kaip tai šypsenų šalimi. Saying I love isn't enough to show a Filipina just how important she is to you, especially when you are miles apart. Pasakyti, kad aš myliu, nepakanka įrodyti, Filipinai, kaip svarbu ji yra jums, ypač kai esi kilometrų. So what do you do? Taigi ką daryti? How do you thank a friend for the help they have given you? Kaip jums padėkoti draugui už pagalbą jie davė jums? Or tell your business associates how much you appreciate their time? Arba pasakykite savo verslo partnerių, kiek jums dėkingi savo laiką? Well, you can do it the Filipino way – send flowers. Na, galite tai padaryti Tagalų būdas - siųsti gėlės.
Flowers have their own language, so they say. Gėlės turi savo kalbą, todėl jie sako. If you need to say something to someone, there's no better way to do it than sending them flowers. Jei jums reikia ką nors pasakyti, kad kažkas, nėra geresnio būdo tai padaryti, nei siųsti juos gėlėmis. Through a florist, you can send coded messages of love and admiration; you can show your affection or even ask for forgiveness. Per floristas, galite siųsti koduojami pranešimus apie meilę ir susižavėjimą, jūs galite rodyti savo meilę ar net prašyti atleidimo. Now you don't have to speak words of love you've always found hard to say. Dabar jūs neturite kalbėti žodžiai apie meilę jūs visada rasti sunku pasakyti.
Of course, flowers just aren't for the Philippines – they have an international language. Žinoma, gėlės tiesiog nėra už Filipinai - jie tarptautinės kalbos. There are many flower shops around the world and many florists say that it is probably one of the most profitable ventures today. Yra daug gėlių parduotuvių visame pasaulyje ir daugelis floristų pasakyti, kad tai tikriausiai yra viena iš labiausiai pelningų įmonių šiandien.
Send someone bouquets of Philippine flowers – roses, and many others. Siųsti kam nors puokštės Filipinų gėlės - rožės, ir daugelis kitų. Sending them flowers is like sending out smiles to your loved one. Siuntimo juos gėlės yra tarsi siunčia šypsokis savo mylimam žmogui.
Today, we can find different flower types – even those which supposedly cannot be grown in the country. Šiandien galime rasti skirtingų gėlių rūšių - net tie, kurie neva negali būti auginami šalyje. We have tulips, carnation, and most especially, roses. Mes turime tulpės, gvazdikai, o ypač, rožės.
When we talk of horticulture in the Philippines, we almost always mean ornamental horticulture. Kai kalbame apie sodininkystę, Filipinai, mes beveik visada reiškia, dekoratyvinės sodininkystės. In general, horticulture is about flowers while ornamental horticulture involves flowers and other ornamentals. Apskritai, sodininkystės apie gėles, o dekoratyvinės sodininkystės apima gėlių ir kitų dekoratyvinių augalų. In the Filipino context, these two are the same and offers several products which are available for both domestic and foreign trade. Be Tagalų kontekste, šios dvi yra tokios pačios ir siūlo keletą produktų, kurie yra prieinami vidaus ir užsienio prekybos.
• Cut flowers involve fresh flowers and buds which are cut from plants to create bouquets, wreaths, corsage and other special flower arrangements. • Skintos gėlės įtraukti šviežių gėlių ir žiedpumpurių, kurie yra išpjauti iš augalų sukurti puokštės, vainikai, Corsage ir kitų specialių gėlių puokštes.
• Foliage and other plant parts involves the fresh leaves and branches of trees including the shrubs, bushes, grasses, mosses, and lichens which are also used for ornamental purposes • Lapai ir kitos augalų dalys apima šviežių lapų ir šakų medžių įskaitant krūmai, krūmai, žolės, samanos ir kerpės, kurios yra taip pat naudojami dekoratyviniams tikslams
• Dried ornamentals are basically dried, dyed and bleached plant materials • Džiovinti dekoratyviniai augalai iš esmės yra džiovintos, dažytos ir balintų augalinės medžiagos
• Other ornamentals are trees, shrubs, bushes, roots, and cuttings which are used to decorate indoors and outdoors. • Kiti dekoratyvinių medžiai, krūmai, krūmai, šaknis, auginius, kurie puošia uždaras ir atviras.
With the variety of products offered by the horticulture industry in the country, we can see how important flowers in this country. Su siūlomų produktų sodininkystės pramonei šalies įvairovę, mes matome, kaip svarbu gėlės šioje šalyje. In fact, there's even a festival in the Philippines celebrating flowers! Tiesą sakant, ten net Filipinuose švenčia gėlių šventė! There's the Baguio Flower Festival, Kadawayaan Flower Festival in Davao and everywhere else in the country celebrates Flores de Mayo, translated in English as “The Flowers of May”. Yra Baguio Gėlių festivalio, Kadawayaan Gėlių Festivalis Davao ir visur kitur šalyje švenčia Flores de Mayo, išverstas į anglų, kaip "gegužės Gėlės".
Do you want to express your sympathies for a family's loss? Ar norite išsakyti savo simpatijų šeimos praradimas? Do you want to express your deepest desires? Ar norite išsakyti savo giliausius troškimus? Sometimes, saying things out loud can become too plain and might not be enough to convey the emotions you want to express. Kartais, kalbėjęs garsiai, gali tapti per daug paprastas ir gali būti pakankamai perteikti emocijas norite išsakyti. Sometimes, actions speak louder than words. Kartais, veiksmai kalba garsiau negu žodžiai. This is never any truer anywhere than this country of smiles. Tai niekada atskleidžia bet kaip tai šypsenų šalimi. Saying I love isn't enough to show a Filipina just how important she is to you, especially when you are miles apart. Pasakyti, kad aš myliu, nepakanka įrodyti, Filipinai, kaip svarbu ji yra jums, ypač kai esi kilometrų. So what do you do? Taigi ką daryti? How do you thank a friend for the help they have given you? Kaip jums padėkoti draugui už pagalbą jie davė jums? Or tell your business associates how much you appreciate their time? Arba pasakykite savo verslo partnerių, kiek jums dėkingi savo laiką? Well, you can do it the Filipino way – send flowers. Na, galite tai padaryti Tagalų būdas - siųsti gėlės.
Flowers have their own language, so they say. Gėlės turi savo kalbą, todėl jie sako. If you need to say something to someone, there's no better way to do it than sending them flowers. Jei jums reikia ką nors pasakyti, kad kažkas, nėra geresnio būdo tai padaryti, nei siųsti juos gėlėmis. Through a florist, you can send coded messages of love and admiration; you can show your affection or even ask for forgiveness. Per floristas, galite siųsti koduojami pranešimus apie meilę ir susižavėjimą, jūs galite rodyti savo meilę ar net prašyti atleidimo. Now you don't have to speak words of love you've always found hard to say. Dabar jūs neturite kalbėti žodžiai apie meilę jūs visada rasti sunku pasakyti.
Of course, flowers just aren't for the Philippines – they have an international language. Žinoma, gėlės tiesiog nėra už Filipinai - jie tarptautinės kalbos. There are many flower shops around the world and many florists say that it is probably one of the most profitable ventures today. Yra daug gėlių parduotuvių visame pasaulyje ir daugelis floristų pasakyti, kad tai tikriausiai yra viena iš labiausiai pelningų įmonių šiandien.
Send someone bouquets of Philippine flowers – roses, and many others. Siųsti kam nors puokštės Filipinų gėlės - rožės, ir daugelis kitų. Sending them flowers is like sending out smiles to your loved one. Siuntimo juos gėlės yra tarsi siunčia šypsokis savo mylimam žmogui.
