/images/rss.gif)
/images/header.png)
Flowers in the Philippine Culture Flores na Cultura das Filipinas
May 13, 2009 by 13 maio, 2009 por Anita Anita
Filed under Arquivado em Family Família
If you're new here, you may want to subscribe to my Se você é novo aqui, você pode querer assinar o meu RSS feed RSS feed . . Thanks for visiting! Obrigado pela visita!
Tony Dee asked: Tony Dee perguntou:
Today, we can find different flower types – even those which supposedly cannot be grown in the country. Hoje, podemos encontrar diferentes tipos de flores - até mesmo aqueles que supostamente não pode ser cultivada no país. We have tulips, carnation, and most especially, roses. Temos tulipas, cravo, e, principalmente, rosas.
When we talk of horticulture in the Philippines, we almost always mean ornamental horticulture. Quando falamos de horticultura nas Filipinas, que quase sempre significa horticultura ornamental. In general, horticulture is about flowers while ornamental horticulture involves flowers and other ornamentals. Em geral, a horticultura é sobre flores, horticultura ornamental envolve flores e outras plantas ornamentais. In the Filipino context, these two are the same and offers several products which are available for both domestic and foreign trade. No contexto filipino, esses dois são os mesmos e oferece vários produtos que estão disponíveis tanto para o comércio interno e externo.
• Cut flowers involve fresh flowers and buds which are cut from plants to create bouquets, wreaths, corsage and other special flower arrangements. • Cortar as flores envolvem flores frescas e botões que são cortados a partir de plantas para criar bouquets, coroas, buquê de flores e outros arranjos especiais.
• Foliage and other plant parts involves the fresh leaves and branches of trees including the shrubs, bushes, grasses, mosses, and lichens which are also used for ornamental purposes • folha e outras partes das plantas envolve as folhas frescas e galhos de árvores, incluindo os arbustos, arbustos, ervas, musgos e líquenes, que também são utilizadas para fins ornamentais
• Dried ornamentals are basically dried, dyed and bleached plant materials ornamentais • Secas são basicamente secos, tingidos e materiais vegetais branqueados
• Other ornamentals are trees, shrubs, bushes, roots, and cuttings which are used to decorate indoors and outdoors. • outras plantas ornamentais são árvores, arbustos, arbustos, raízes, estacas e que são usados para decorar ambientes internos e externos.
With the variety of products offered by the horticulture industry in the country, we can see how important flowers in this country. Com a variedade de produtos oferecidos pela indústria da horticultura no país, podemos ver o quão importante flores neste país. In fact, there's even a festival in the Philippines celebrating flowers! Na verdade, há até um festival de flores Filipinas comemorando! There's the Baguio Flower Festival, Kadawayaan Flower Festival in Davao and everywhere else in the country celebrates Flores de Mayo, translated in English as “The Flowers of May”. Há o Baguio Festa da Flor, Kadawayaan Festa da Flor em Davao e no resto do país comemora Flores de Mayo ", traduzido em Inglês como" As Flores de Maio ".
Do you want to express your sympathies for a family's loss? Você quer manifestar a sua simpatia para a perda de uma família? Do you want to express your deepest desires? Você deseja expressar seus mais profundos desejos? Sometimes, saying things out loud can become too plain and might not be enough to convey the emotions you want to express. Às vezes, dizer coisas em voz alta pode se tornar muito simples e pode não ser suficiente para transmitir as emoções que você quer expressar. Sometimes, actions speak louder than words. Às vezes, as ações falam mais alto que palavras. This is never any truer anywhere than this country of smiles. Isso nunca é mais verdadeiro do que em qualquer lugar deste país dos sorrisos. Saying I love isn't enough to show a Filipina just how important she is to you, especially when you are miles apart. Dizer eu te amo não é suficiente para mostrar uma filipina quão importante ela é para você, especialmente quando você está a milhas de distância. So what do you do? Então o que você faz? How do you thank a friend for the help they have given you? Como você agradece a uma amiga para a ajuda que eles lhe deram? Or tell your business associates how much you appreciate their time? Ou diga seus colegas de trabalho o quanto apreciamos o seu tempo? Well, you can do it the Filipino way – send flowers. Bem, você pode fazer isso da maneira filipino - enviar flores.
Flowers have their own language, so they say. As flores têm uma linguagem própria, o que dizem. If you need to say something to someone, there's no better way to do it than sending them flowers. Se você precisa dizer algo a alguém, não há melhor maneira de fazer isso do que enviar-lhes flores. Through a florist, you can send coded messages of love and admiration; you can show your affection or even ask for forgiveness. Através de uma florista, você pode enviar mensagens codificadas de amor e admiração, você pode mostrar o seu carinho ou até mesmo pedir perdão. Now you don't have to speak words of love you've always found hard to say. Agora você não precisa falar palavras de amor que você sempre achei difícil dizer.
Of course, flowers just aren't for the Philippines – they have an international language. É claro, as flores não são apenas para as Filipinas - eles têm uma língua internacional. There are many flower shops around the world and many florists say that it is probably one of the most profitable ventures today. Há lojas de flores ao redor do mundo e muitos floristas dizem que ele é provavelmente um dos empreendimentos mais lucrativos hoje.
Send someone bouquets of Philippine flowers – roses, and many others. Enviar alguém buquês de flores Philippine - rosas, e muitos outros. Sending them flowers is like sending out smiles to your loved one. Envio-lhes flores é como o envio de sorrisos à sua amada.
Today, we can find different flower types – even those which supposedly cannot be grown in the country. Hoje, podemos encontrar diferentes tipos de flores - até mesmo aqueles que supostamente não pode ser cultivada no país. We have tulips, carnation, and most especially, roses. Temos tulipas, cravo, e, principalmente, rosas.
When we talk of horticulture in the Philippines, we almost always mean ornamental horticulture. Quando falamos de horticultura nas Filipinas, que quase sempre significa horticultura ornamental. In general, horticulture is about flowers while ornamental horticulture involves flowers and other ornamentals. Em geral, a horticultura é sobre flores, horticultura ornamental envolve flores e outras plantas ornamentais. In the Filipino context, these two are the same and offers several products which are available for both domestic and foreign trade. No contexto filipino, esses dois são os mesmos e oferece vários produtos que estão disponíveis tanto para o comércio interno e externo.
• Cut flowers involve fresh flowers and buds which are cut from plants to create bouquets, wreaths, corsage and other special flower arrangements. • Cortar as flores envolvem flores frescas e botões que são cortados a partir de plantas para criar bouquets, coroas, buquê de flores e outros arranjos especiais.
• Foliage and other plant parts involves the fresh leaves and branches of trees including the shrubs, bushes, grasses, mosses, and lichens which are also used for ornamental purposes • folha e outras partes das plantas envolve as folhas frescas e galhos de árvores, incluindo os arbustos, arbustos, ervas, musgos e líquenes, que também são utilizadas para fins ornamentais
• Dried ornamentals are basically dried, dyed and bleached plant materials ornamentais • Secas são basicamente secos, tingidos e materiais vegetais branqueados
• Other ornamentals are trees, shrubs, bushes, roots, and cuttings which are used to decorate indoors and outdoors. • outras plantas ornamentais são árvores, arbustos, arbustos, raízes, estacas e que são usados para decorar ambientes internos e externos.
With the variety of products offered by the horticulture industry in the country, we can see how important flowers in this country. Com a variedade de produtos oferecidos pela indústria da horticultura no país, podemos ver o quão importante flores neste país. In fact, there's even a festival in the Philippines celebrating flowers! Na verdade, há até um festival de flores Filipinas comemorando! There's the Baguio Flower Festival, Kadawayaan Flower Festival in Davao and everywhere else in the country celebrates Flores de Mayo, translated in English as “The Flowers of May”. Há o Baguio Festa da Flor, Kadawayaan Festa da Flor em Davao e no resto do país comemora Flores de Mayo ", traduzido em Inglês como" As Flores de Maio ".
Do you want to express your sympathies for a family's loss? Você quer manifestar a sua simpatia para a perda de uma família? Do you want to express your deepest desires? Você deseja expressar seus mais profundos desejos? Sometimes, saying things out loud can become too plain and might not be enough to convey the emotions you want to express. Às vezes, dizer coisas em voz alta pode se tornar muito simples e pode não ser suficiente para transmitir as emoções que você quer expressar. Sometimes, actions speak louder than words. Às vezes, as ações falam mais alto que palavras. This is never any truer anywhere than this country of smiles. Isso nunca é mais verdadeiro do que em qualquer lugar deste país dos sorrisos. Saying I love isn't enough to show a Filipina just how important she is to you, especially when you are miles apart. Dizer eu te amo não é suficiente para mostrar uma filipina quão importante ela é para você, especialmente quando você está a milhas de distância. So what do you do? Então o que você faz? How do you thank a friend for the help they have given you? Como você agradece a uma amiga para a ajuda que eles lhe deram? Or tell your business associates how much you appreciate their time? Ou diga seus colegas de trabalho o quanto apreciamos o seu tempo? Well, you can do it the Filipino way – send flowers. Bem, você pode fazer isso da maneira filipino - enviar flores.
Flowers have their own language, so they say. As flores têm uma linguagem própria, o que dizem. If you need to say something to someone, there's no better way to do it than sending them flowers. Se você precisa dizer algo a alguém, não há melhor maneira de fazer isso do que enviar-lhes flores. Through a florist, you can send coded messages of love and admiration; you can show your affection or even ask for forgiveness. Através de uma florista, você pode enviar mensagens codificadas de amor e admiração, você pode mostrar o seu carinho ou até mesmo pedir perdão. Now you don't have to speak words of love you've always found hard to say. Agora você não precisa falar palavras de amor que você sempre achei difícil dizer.
Of course, flowers just aren't for the Philippines – they have an international language. É claro, as flores não são apenas para as Filipinas - eles têm uma língua internacional. There are many flower shops around the world and many florists say that it is probably one of the most profitable ventures today. Há lojas de flores ao redor do mundo e muitos floristas dizem que ele é provavelmente um dos empreendimentos mais lucrativos hoje.
Send someone bouquets of Philippine flowers – roses, and many others. Enviar alguém buquês de flores Philippine - rosas, e muitos outros. Sending them flowers is like sending out smiles to your loved one. Envio-lhes flores é como o envio de sorrisos à sua amada.
