/images/rss.gif)
/images/header.png)
Flowers in the Philippine Culture Kvety v filipínskej kultúry
May 13, 2009 by 13.května 2009 od Anita Anita
Filed under Súbor pod Family Rodina
If you're new here, you may want to subscribe to my Ak ste tu nový, možno budete chcieť prihlásiť do mojej RSS feed RSS . . Thanks for visiting! Vďaka za návštevu!
Tony Dee asked: Tony Dee opýtal sa:
Today, we can find different flower types – even those which supposedly cannot be grown in the country. Dnes môžeme nájsť rôzne druhy kvetov - a to aj tých, ktoré údajne nemôže byť pestované v krajine. We have tulips, carnation, and most especially, roses. Máme tulipány, klinčeky, a predovšetkým, ruže.
When we talk of horticulture in the Philippines, we almost always mean ornamental horticulture. Keď hovoríme o záhradníctve na Filipínach, sme takmer vždy znamená okrasného záhradníctva. In general, horticulture is about flowers while ornamental horticulture involves flowers and other ornamentals. Všeobecne platí, že záhradníctvo je o kvety, kým okrasného záhradníctva zahŕňa kvety a ďalšie okrasné rastliny. In the Filipino context, these two are the same and offers several products which are available for both domestic and foreign trade. V rámci filipínsky, tieto dva sú rovnaké, a ponúka niekoľko produktov, ktoré sú k dispozícii ako pre domáce a zahraničný obchod.
• Cut flowers involve fresh flowers and buds which are cut from plants to create bouquets, wreaths, corsage and other special flower arrangements. • Rezané kvety zapojiť čerstvé kvety a puky, ktoré sú rezané z rastlín vytvoriť kytice, vence, živôtik a ďalšie špeciálne kvetinovú výzdobu.
• Foliage and other plant parts involves the fresh leaves and branches of trees including the shrubs, bushes, grasses, mosses, and lichens which are also used for ornamental purposes • lístie a iných častí rastlín zahŕňa čerstvé listy a konáre stromov, vrátane kríkov,, kríky trávy, machy, lišajníky a ktoré sa tiež používajú na okrasné účely
• Dried ornamentals are basically dried, dyed and bleached plant materials • Sušené okrasné rastliny sú v podstate sušené, farbené a bielené rastlinných materiálov
• Other ornamentals are trees, shrubs, bushes, roots, and cuttings which are used to decorate indoors and outdoors. • Ostatné okrasné stromy, kríky, kríky, korene, rezne a ktoré sa používajú na dekoráciu interiéru i exteriéru.
With the variety of products offered by the horticulture industry in the country, we can see how important flowers in this country. S škálu produktov ponúkaných záhradníctvo priemyslu v krajine, môžeme vidieť, ako dôležité kvetín v tejto krajine. In fact, there's even a festival in the Philippines celebrating flowers! V skutočnosti, tam je aj festival v kvetiny Filipíny oslavovať! There's the Baguio Flower Festival, Kadawayaan Flower Festival in Davao and everywhere else in the country celebrates Flores de Mayo, translated in English as “The Flowers of May”. Tam je Baguio Kvetinový festival, Kadawayaan Slávnosť kvetín v Davao a všade inde v krajine oslavuje Flores de Mayo, prekladal v angličtine ako "Kvety mája".
Do you want to express your sympathies for a family's loss? Chcete vyjadriť svoj súcit pre rodinu stratu? Do you want to express your deepest desires? Chcete vyjadriť svoj najhlbšie túžby? Sometimes, saying things out loud can become too plain and might not be enough to convey the emotions you want to express. Niekedy môže hovoriť veci nahlas príliš prostý, a nemusia byť dostatočne vyjadriť emócie, ktoré chcete vyjadriť. Sometimes, actions speak louder than words. Niekedy, akcie hovoria hlasnejšie ako slová. This is never any truer anywhere than this country of smiles. To je nikdy žiadne pravdivejšie, než kdekoľvek tejto krajiny úsmevov. Saying I love isn't enough to show a Filipina just how important she is to you, especially when you are miles apart. Povedať, že som láska nestačí na preukázanie Filipín, aké dôležité ona je pre vás, zvlášť, keď ste míle. So what do you do? Takže čo urobíte? How do you thank a friend for the help they have given you? Ako sa vám ďakujem priateľovi za pomoc, ktorú vám dal? Or tell your business associates how much you appreciate their time? Alebo svojmu obchodnými partnermi, ako veľmi si ceníte svoj čas? Well, you can do it the Filipino way – send flowers. No, môžete to urobiť filipínsky spôsobom - poslať kvety.
Flowers have their own language, so they say. Kvety majú svoj vlastný jazyk, tak oni hovoria. If you need to say something to someone, there's no better way to do it than sending them flowers. Ak potrebujete niečo povedať niekomu, neexistuje lepší spôsob, ako to urobiť, ako posielať im kvety. Through a florist, you can send coded messages of love and admiration; you can show your affection or even ask for forgiveness. Cez kvetinárstvo, môžete posielať kódované správy z lásky a obdivu, môžete ukázať svoje náklonnosti alebo dokonca požiadať o odpustenie. Now you don't have to speak words of love you've always found hard to say. Teraz nemusíte hovoriť slová lásky, ktorú si vždy našiel ťažko povedať.
Of course, flowers just aren't for the Philippines – they have an international language. Samozrejme, kvety jednoducho nie sú pre Filipíny - majú medzinárodný jazyk. There are many flower shops around the world and many florists say that it is probably one of the most profitable ventures today. Existuje mnoho kvetinárstva po celom svete a mnohí floristi hovoria, že to je pravdepodobne jeden z najziskovejších podnikov dnes.
Send someone bouquets of Philippine flowers – roses, and many others. Poslať niekoho kytice filipínskych kvetiny - ruže, a mnoho ďalších. Sending them flowers is like sending out smiles to your loved one. Odoslanie im kvety je ako vysiela úsmevy na vaše milované.
Today, we can find different flower types – even those which supposedly cannot be grown in the country. Dnes môžeme nájsť rôzne druhy kvetov - a to aj tých, ktoré údajne nemôže byť pestované v krajine. We have tulips, carnation, and most especially, roses. Máme tulipány, klinčeky, a predovšetkým, ruže.
When we talk of horticulture in the Philippines, we almost always mean ornamental horticulture. Keď hovoríme o záhradníctve na Filipínach, sme takmer vždy znamená okrasného záhradníctva. In general, horticulture is about flowers while ornamental horticulture involves flowers and other ornamentals. Všeobecne platí, že záhradníctvo je o kvety, kým okrasného záhradníctva zahŕňa kvety a ďalšie okrasné rastliny. In the Filipino context, these two are the same and offers several products which are available for both domestic and foreign trade. V rámci filipínsky, tieto dva sú rovnaké, a ponúka niekoľko produktov, ktoré sú k dispozícii ako pre domáce a zahraničný obchod.
• Cut flowers involve fresh flowers and buds which are cut from plants to create bouquets, wreaths, corsage and other special flower arrangements. • Rezané kvety zapojiť čerstvé kvety a puky, ktoré sú rezané z rastlín vytvoriť kytice, vence, živôtik a ďalšie špeciálne kvetinovú výzdobu.
• Foliage and other plant parts involves the fresh leaves and branches of trees including the shrubs, bushes, grasses, mosses, and lichens which are also used for ornamental purposes • lístie a iných častí rastlín zahŕňa čerstvé listy a konáre stromov, vrátane kríkov,, kríky trávy, machy, lišajníky a ktoré sa tiež používajú na okrasné účely
• Dried ornamentals are basically dried, dyed and bleached plant materials • Sušené okrasné rastliny sú v podstate sušené, farbené a bielené rastlinných materiálov
• Other ornamentals are trees, shrubs, bushes, roots, and cuttings which are used to decorate indoors and outdoors. • Ostatné okrasné stromy, kríky, kríky, korene, rezne a ktoré sa používajú na dekoráciu interiéru i exteriéru.
With the variety of products offered by the horticulture industry in the country, we can see how important flowers in this country. S škálu produktov ponúkaných záhradníctvo priemyslu v krajine, môžeme vidieť, ako dôležité kvetín v tejto krajine. In fact, there's even a festival in the Philippines celebrating flowers! V skutočnosti, tam je aj festival v kvetiny Filipíny oslavovať! There's the Baguio Flower Festival, Kadawayaan Flower Festival in Davao and everywhere else in the country celebrates Flores de Mayo, translated in English as “The Flowers of May”. Tam je Baguio Kvetinový festival, Kadawayaan Slávnosť kvetín v Davao a všade inde v krajine oslavuje Flores de Mayo, prekladal v angličtine ako "Kvety mája".
Do you want to express your sympathies for a family's loss? Chcete vyjadriť svoj súcit pre rodinu stratu? Do you want to express your deepest desires? Chcete vyjadriť svoj najhlbšie túžby? Sometimes, saying things out loud can become too plain and might not be enough to convey the emotions you want to express. Niekedy môže hovoriť veci nahlas príliš prostý, a nemusia byť dostatočne vyjadriť emócie, ktoré chcete vyjadriť. Sometimes, actions speak louder than words. Niekedy, akcie hovoria hlasnejšie ako slová. This is never any truer anywhere than this country of smiles. To je nikdy žiadne pravdivejšie, než kdekoľvek tejto krajiny úsmevov. Saying I love isn't enough to show a Filipina just how important she is to you, especially when you are miles apart. Povedať, že som láska nestačí na preukázanie Filipín, aké dôležité ona je pre vás, zvlášť, keď ste míle. So what do you do? Takže čo urobíte? How do you thank a friend for the help they have given you? Ako sa vám ďakujem priateľovi za pomoc, ktorú vám dal? Or tell your business associates how much you appreciate their time? Alebo svojmu obchodnými partnermi, ako veľmi si ceníte svoj čas? Well, you can do it the Filipino way – send flowers. No, môžete to urobiť filipínsky spôsobom - poslať kvety.
Flowers have their own language, so they say. Kvety majú svoj vlastný jazyk, tak oni hovoria. If you need to say something to someone, there's no better way to do it than sending them flowers. Ak potrebujete niečo povedať niekomu, neexistuje lepší spôsob, ako to urobiť, ako posielať im kvety. Through a florist, you can send coded messages of love and admiration; you can show your affection or even ask for forgiveness. Cez kvetinárstvo, môžete posielať kódované správy z lásky a obdivu, môžete ukázať svoje náklonnosti alebo dokonca požiadať o odpustenie. Now you don't have to speak words of love you've always found hard to say. Teraz nemusíte hovoriť slová lásky, ktorú si vždy našiel ťažko povedať.
Of course, flowers just aren't for the Philippines – they have an international language. Samozrejme, kvety jednoducho nie sú pre Filipíny - majú medzinárodný jazyk. There are many flower shops around the world and many florists say that it is probably one of the most profitable ventures today. Existuje mnoho kvetinárstva po celom svete a mnohí floristi hovoria, že to je pravdepodobne jeden z najziskovejších podnikov dnes.
Send someone bouquets of Philippine flowers – roses, and many others. Poslať niekoho kytice filipínskych kvetiny - ruže, a mnoho ďalších. Sending them flowers is like sending out smiles to your loved one. Odoslanie im kvety je ako vysiela úsmevy na vaše milované.
