/images/rss.gif)
/images/header.png)
Flowers in the Philippine Culture Cvetje v filipinski kulturo
May 13, 2009 by 13. maj 2009 z Anita Anita
Filed under Pila pod Family Družina
If you're new here, you may want to subscribe to my Če ste novi tukaj, boste morda želeli naročiti na moj RSS feed RSS . . Thanks for visiting! Hvala za obisk!
Tony Dee asked: Tony Dee vprašal:
Today, we can find different flower types – even those which supposedly cannot be grown in the country. Danes lahko najdemo različne vrste cvetja - tudi tiste, ki domnevno ni mogoče gojiti v državi. We have tulips, carnation, and most especially, roses. Imamo tulipani, nagelj, in še posebej, vrtnice.
When we talk of horticulture in the Philippines, we almost always mean ornamental horticulture. Ko govorimo o vrtnarstva na Filipinih, smo skoraj vedno pomeni, okrasnih rastlin. In general, horticulture is about flowers while ornamental horticulture involves flowers and other ornamentals. Na splošno, vrtnarstvu je o cvetju pa okrasnih rastlin vključuje cvetja in drugih okrasnih rastlin. In the Filipino context, these two are the same and offers several products which are available for both domestic and foreign trade. V okviru Filipino, ta dva sta enaka in ponuja številne izdelke, ki so na voljo tako za notranjo in zunanjo trgovino.
• Cut flowers involve fresh flowers and buds which are cut from plants to create bouquets, wreaths, corsage and other special flower arrangements. • Rezano cvetje vključujejo sveže cvetje in brsti, ki so izrezani iz obratov za ustvarjanje šopki, venci, Zgornji del ženske obleke in drugih posebnih cvetličnih aranžmajev.
• Foliage and other plant parts involves the fresh leaves and branches of trees including the shrubs, bushes, grasses, mosses, and lichens which are also used for ornamental purposes • Listje in druge dele rastlin, vključuje sveže liste in veje dreves, vključno grmičevja, grmovja, trave, mahovi in lišaji, ki se uporablja tudi za okras
• Dried ornamentals are basically dried, dyed and bleached plant materials • Suho okrasne rastline so v bistvu posušeno, pobarvano in beljene rastlinskih materialov
• Other ornamentals are trees, shrubs, bushes, roots, and cuttings which are used to decorate indoors and outdoors. • druge okrasne rastline so drevesa, grmičevja, grmovja, korenike, potaknjenci in ki se uporabljajo za dekoriranje v zaprtih prostorih in na prostem.
With the variety of products offered by the horticulture industry in the country, we can see how important flowers in this country. S paleto izdelkov, ki jih ponuja vrtnarstva industrije v državi, lahko vidimo, kako pomembno cvetje v tej državi. In fact, there's even a festival in the Philippines celebrating flowers! Dejstvo je, da je tudi festival na Filipinih praznuje cvetje! There's the Baguio Flower Festival, Kadawayaan Flower Festival in Davao and everywhere else in the country celebrates Flores de Mayo, translated in English as “The Flowers of May”. There's Baguio Flower Festival, Kadawayaan Festival cvetja v Davao in povsod drugje v državi praznuje Flores de Mayo, prevedena v angleščino kot "The Flowers maja".
Do you want to express your sympathies for a family's loss? Želite izraziti svoje sožalje za izgubo družine? Do you want to express your deepest desires? Želite izraziti svoje najgloblje želje? Sometimes, saying things out loud can become too plain and might not be enough to convey the emotions you want to express. Včasih lahko rekel stvari naglas preveč enostavno in morda ne bo dovolj, da gre čustva želite izraziti. Sometimes, actions speak louder than words. Včasih dejanja govorijo glasneje kot besede. This is never any truer anywhere than this country of smiles. To se nikoli ne drži bolj kot kjerkoli to državo, se nasmehne. Saying I love isn't enough to show a Filipina just how important she is to you, especially when you are miles apart. Rekel sem ljubezen ni dovolj, da pokažejo Filipina, kako pomembno je ona za vas, še posebej, če ste kilometrov narazen. So what do you do? Torej, kaj storiti? How do you thank a friend for the help they have given you? Kako hvala prijatelj za pomoč, ki ste dali? Or tell your business associates how much you appreciate their time? Ali pa povejte poslovne partnerje, koliko vas cenim svoj čas? Well, you can do it the Filipino way – send flowers. No, lahko to storite Filipino način - pošlji rože.
Flowers have their own language, so they say. Rože imajo svoj jezik, tako pravijo. If you need to say something to someone, there's no better way to do it than sending them flowers. Če želite povedati nekaj nekomu, ni boljšega načina, da to storite, kot da jim pošlje rože. Through a florist, you can send coded messages of love and admiration; you can show your affection or even ask for forgiveness. Skozi cvetličar, lahko pošiljate kodirana sporočila o ljubezni in občudovanja, ki jih lahko pokaže svoje naklonjenosti ali celo prositi za odpuščanje. Now you don't have to speak words of love you've always found hard to say. Zdaj vam ni treba pogovarjati besede ljubezni, ki ste jih vedno našel težko reči.
Of course, flowers just aren't for the Philippines – they have an international language. Seveda, rože samo ne za Filipine - imajo mednarodni jezik. There are many flower shops around the world and many florists say that it is probably one of the most profitable ventures today. Obstaja veliko trgovin cvet po vsem svetu in mnogi pravijo, cvetličarji, da je verjetno ena izmed najbolj dobičkonosnih podjetij danes.
Send someone bouquets of Philippine flowers – roses, and many others. Pošljite nekdo šopke cvetja Philippine - vrtnice, in mnogi drugi. Sending them flowers is like sending out smiles to your loved one. Pošiljanje njih cvetje je kot pošilja nasmehe na vaše ljubljene.
Today, we can find different flower types – even those which supposedly cannot be grown in the country. Danes lahko najdemo različne vrste cvetja - tudi tiste, ki domnevno ni mogoče gojiti v državi. We have tulips, carnation, and most especially, roses. Imamo tulipani, nagelj, in še posebej, vrtnice.
When we talk of horticulture in the Philippines, we almost always mean ornamental horticulture. Ko govorimo o vrtnarstva na Filipinih, smo skoraj vedno pomeni, okrasnih rastlin. In general, horticulture is about flowers while ornamental horticulture involves flowers and other ornamentals. Na splošno, vrtnarstvu je o cvetju pa okrasnih rastlin vključuje cvetja in drugih okrasnih rastlin. In the Filipino context, these two are the same and offers several products which are available for both domestic and foreign trade. V okviru Filipino, ta dva sta enaka in ponuja številne izdelke, ki so na voljo tako za notranjo in zunanjo trgovino.
• Cut flowers involve fresh flowers and buds which are cut from plants to create bouquets, wreaths, corsage and other special flower arrangements. • Rezano cvetje vključujejo sveže cvetje in brsti, ki so izrezani iz obratov za ustvarjanje šopki, venci, Zgornji del ženske obleke in drugih posebnih cvetličnih aranžmajev.
• Foliage and other plant parts involves the fresh leaves and branches of trees including the shrubs, bushes, grasses, mosses, and lichens which are also used for ornamental purposes • Listje in druge dele rastlin, vključuje sveže liste in veje dreves, vključno grmičevja, grmovja, trave, mahovi in lišaji, ki se uporablja tudi za okras
• Dried ornamentals are basically dried, dyed and bleached plant materials • Suho okrasne rastline so v bistvu posušeno, pobarvano in beljene rastlinskih materialov
• Other ornamentals are trees, shrubs, bushes, roots, and cuttings which are used to decorate indoors and outdoors. • druge okrasne rastline so drevesa, grmičevja, grmovja, korenike, potaknjenci in ki se uporabljajo za dekoriranje v zaprtih prostorih in na prostem.
With the variety of products offered by the horticulture industry in the country, we can see how important flowers in this country. S paleto izdelkov, ki jih ponuja vrtnarstva industrije v državi, lahko vidimo, kako pomembno cvetje v tej državi. In fact, there's even a festival in the Philippines celebrating flowers! Dejstvo je, da je tudi festival na Filipinih praznuje cvetje! There's the Baguio Flower Festival, Kadawayaan Flower Festival in Davao and everywhere else in the country celebrates Flores de Mayo, translated in English as “The Flowers of May”. There's Baguio Flower Festival, Kadawayaan Festival cvetja v Davao in povsod drugje v državi praznuje Flores de Mayo, prevedena v angleščino kot "The Flowers maja".
Do you want to express your sympathies for a family's loss? Želite izraziti svoje sožalje za izgubo družine? Do you want to express your deepest desires? Želite izraziti svoje najgloblje želje? Sometimes, saying things out loud can become too plain and might not be enough to convey the emotions you want to express. Včasih lahko rekel stvari naglas preveč enostavno in morda ne bo dovolj, da gre čustva želite izraziti. Sometimes, actions speak louder than words. Včasih dejanja govorijo glasneje kot besede. This is never any truer anywhere than this country of smiles. To se nikoli ne drži bolj kot kjerkoli to državo, se nasmehne. Saying I love isn't enough to show a Filipina just how important she is to you, especially when you are miles apart. Rekel sem ljubezen ni dovolj, da pokažejo Filipina, kako pomembno je ona za vas, še posebej, če ste kilometrov narazen. So what do you do? Torej, kaj storiti? How do you thank a friend for the help they have given you? Kako hvala prijatelj za pomoč, ki ste dali? Or tell your business associates how much you appreciate their time? Ali pa povejte poslovne partnerje, koliko vas cenim svoj čas? Well, you can do it the Filipino way – send flowers. No, lahko to storite Filipino način - pošlji rože.
Flowers have their own language, so they say. Rože imajo svoj jezik, tako pravijo. If you need to say something to someone, there's no better way to do it than sending them flowers. Če želite povedati nekaj nekomu, ni boljšega načina, da to storite, kot da jim pošlje rože. Through a florist, you can send coded messages of love and admiration; you can show your affection or even ask for forgiveness. Skozi cvetličar, lahko pošiljate kodirana sporočila o ljubezni in občudovanja, ki jih lahko pokaže svoje naklonjenosti ali celo prositi za odpuščanje. Now you don't have to speak words of love you've always found hard to say. Zdaj vam ni treba pogovarjati besede ljubezni, ki ste jih vedno našel težko reči.
Of course, flowers just aren't for the Philippines – they have an international language. Seveda, rože samo ne za Filipine - imajo mednarodni jezik. There are many flower shops around the world and many florists say that it is probably one of the most profitable ventures today. Obstaja veliko trgovin cvet po vsem svetu in mnogi pravijo, cvetličarji, da je verjetno ena izmed najbolj dobičkonosnih podjetij danes.
Send someone bouquets of Philippine flowers – roses, and many others. Pošljite nekdo šopke cvetja Philippine - vrtnice, in mnogi drugi. Sending them flowers is like sending out smiles to your loved one. Pošiljanje njih cvetje je kot pošilja nasmehe na vaše ljubljene.
