/images/rss.gif)
/images/header.png)
Flowers in the Philippine Culture Квіти у філіппінській культури
May 13, 2009 by 13 травня 2009 по Anita Аніта
Filed under Рубрики Family Сім'я
If you're new here, you may want to subscribe to my Якщо ви новачок тут, ви можете підписатися на мій RSS feed RSS подача . . Thanks for visiting! Дякуємо за відвідування!
Tony Dee asked: Тоні Ді запитав:
Today, we can find different flower types – even those which supposedly cannot be grown in the country. Сьогодні ми можемо знайти різні типи квітки - навіть ті, які нібито не можуть бути вирощені в країні. We have tulips, carnation, and most especially, roses. У нас є тюльпани, гвоздики, і особливо, троянд.
When we talk of horticulture in the Philippines, we almost always mean ornamental horticulture. Коли ми говоримо про садівництво на Філіппінах, ми майже завжди означає, декоративне садівництво. In general, horticulture is about flowers while ornamental horticulture involves flowers and other ornamentals. Загалом, садівництво близько квіти в той час як декоративне садівництво припускає квітів та інших декоративних рослин. In the Filipino context, these two are the same and offers several products which are available for both domestic and foreign trade. У контексті філіппінських, ці дві такі ж, і пропонує кілька продуктів, які доступні для внутрішньої і зовнішньої торгівлі.
• Cut flowers involve fresh flowers and buds which are cut from plants to create bouquets, wreaths, corsage and other special flower arrangements. • Зрізані квіти залучати свіжі квіти і бутони, які вирізалися з рослини для створення букети, вінки, корсаж та інші спеціальні квіткові композиції.
• Foliage and other plant parts involves the fresh leaves and branches of trees including the shrubs, bushes, grasses, mosses, and lichens which are also used for ornamental purposes • Листя і інші частини рослин включає в себе свіже листя і гілки дерев, включаючи чагарники, кущі, трави, мохи та лишайники, які також використовуються для декоративних цілей
• Dried ornamentals are basically dried, dyed and bleached plant materials • Сушені декоративних основному засушені, пофарбовані і вибілені рослинної сировини
• Other ornamentals are trees, shrubs, bushes, roots, and cuttings which are used to decorate indoors and outdoors. • Інші декоративні дерева, чагарники, кущі, коріння, і живцями, які використовуються для прикраси в приміщенні і на відкритому повітрі.
With the variety of products offered by the horticulture industry in the country, we can see how important flowers in this country. З різноманітністю продуктів, пропонованих садівництва в країні, ми бачимо, як важливо квіти в цій країні. In fact, there's even a festival in the Philippines celebrating flowers! У самому справі, є навіть фестиваль на Філіппінах святкування квіти! There's the Baguio Flower Festival, Kadawayaan Flower Festival in Davao and everywhere else in the country celebrates Flores de Mayo, translated in English as “The Flowers of May”. Там у Багіо Фестиваль квітів, Kadawayaan Фестиваль квітів у Давао, як і всюди в країні, відзначає Флорес де Майо, перекладається на англійську як "Квіти травня".
Do you want to express your sympathies for a family's loss? Ви хочете, щоб висловити ваші симпатії за втрату сім'ї? Do you want to express your deepest desires? Ви хочете, щоб висловити свої найглибші бажання? Sometimes, saying things out loud can become too plain and might not be enough to convey the emotions you want to express. Іноді, кажучи речі вголос може стати занадто просто і не може бути достатньо, щоб передати емоції ви хочете висловити. Sometimes, actions speak louder than words. Іноді, справи говорять голосніше, ніж слова. This is never any truer anywhere than this country of smiles. Це ніколи не правдиве, ніж де-небудь цю країну посмішок. Saying I love isn't enough to show a Filipina just how important she is to you, especially when you are miles apart. Сказати "я любові не достатньо, щоб показати, філіппінки, наскільки важливо вона для вас, особливо, коли ви миль один від одного. So what do you do? Так що ви будете робити? How do you thank a friend for the help they have given you? Як ви подякувати одного за допомогу, яку вони дали вам? Or tell your business associates how much you appreciate their time? Або скажіть вашим діловим партнерам, наскільки Ви цінуєте свій час? Well, you can do it the Filipino way – send flowers. Ну, ви можете зробити це філіппінських спосіб - відправити квіти.
Flowers have their own language, so they say. Квіти мають свою власну мову, так вони говорять. If you need to say something to someone, there's no better way to do it than sending them flowers. Якщо вам потрібно щось сказати, щоб хтось, немає кращого способу зробити це, ніж відправка їм квіти. Through a florist, you can send coded messages of love and admiration; you can show your affection or even ask for forgiveness. Через флориста, ви можете відправити закодованих повідомлень кохання і захоплення, ви можете показати вашу прихильність або навіть попросити пробачення. Now you don't have to speak words of love you've always found hard to say. Тепер вам не потрібно говорити слова любові ви завжди знаходили важко сказати.
Of course, flowers just aren't for the Philippines – they have an international language. Звичайно, квіти просто не на Філіппіни - у них є міжнародна мова. There are many flower shops around the world and many florists say that it is probably one of the most profitable ventures today. Є багато квіткових магазинів по всьому світу і багато флористи кажуть, що це, ймовірно, одним з найприбутковіших підприємств сьогодні.
Send someone bouquets of Philippine flowers – roses, and many others. Пошліть кого-небудь букети філіппінських квіти - троянди, і багато інших. Sending them flowers is like sending out smiles to your loved one. Відправлення їм квіти, як розсилка посмішки на ваших улюблених.
Today, we can find different flower types – even those which supposedly cannot be grown in the country. Сьогодні ми можемо знайти різні типи квітки - навіть ті, які нібито не можуть бути вирощені в країні. We have tulips, carnation, and most especially, roses. У нас є тюльпани, гвоздики, і особливо, троянд.
When we talk of horticulture in the Philippines, we almost always mean ornamental horticulture. Коли ми говоримо про садівництво на Філіппінах, ми майже завжди означає, декоративне садівництво. In general, horticulture is about flowers while ornamental horticulture involves flowers and other ornamentals. Загалом, садівництво близько квіти в той час як декоративне садівництво припускає квітів та інших декоративних рослин. In the Filipino context, these two are the same and offers several products which are available for both domestic and foreign trade. У контексті філіппінських, ці дві такі ж, і пропонує кілька продуктів, які доступні для внутрішньої і зовнішньої торгівлі.
• Cut flowers involve fresh flowers and buds which are cut from plants to create bouquets, wreaths, corsage and other special flower arrangements. • Зрізані квіти залучати свіжі квіти і бутони, які вирізалися з рослини для створення букети, вінки, корсаж та інші спеціальні квіткові композиції.
• Foliage and other plant parts involves the fresh leaves and branches of trees including the shrubs, bushes, grasses, mosses, and lichens which are also used for ornamental purposes • Листя і інші частини рослин включає в себе свіже листя і гілки дерев, включаючи чагарники, кущі, трави, мохи та лишайники, які також використовуються для декоративних цілей
• Dried ornamentals are basically dried, dyed and bleached plant materials • Сушені декоративних основному засушені, пофарбовані і вибілені рослинної сировини
• Other ornamentals are trees, shrubs, bushes, roots, and cuttings which are used to decorate indoors and outdoors. • Інші декоративні дерева, чагарники, кущі, коріння, і живцями, які використовуються для прикраси в приміщенні і на відкритому повітрі.
With the variety of products offered by the horticulture industry in the country, we can see how important flowers in this country. З різноманітністю продуктів, пропонованих садівництва в країні, ми бачимо, як важливо квіти в цій країні. In fact, there's even a festival in the Philippines celebrating flowers! У самому справі, є навіть фестиваль на Філіппінах святкування квіти! There's the Baguio Flower Festival, Kadawayaan Flower Festival in Davao and everywhere else in the country celebrates Flores de Mayo, translated in English as “The Flowers of May”. Там у Багіо Фестиваль квітів, Kadawayaan Фестиваль квітів у Давао, як і всюди в країні, відзначає Флорес де Майо, перекладається на англійську як "Квіти травня".
Do you want to express your sympathies for a family's loss? Ви хочете, щоб висловити ваші симпатії за втрату сім'ї? Do you want to express your deepest desires? Ви хочете, щоб висловити свої найглибші бажання? Sometimes, saying things out loud can become too plain and might not be enough to convey the emotions you want to express. Іноді, кажучи речі вголос може стати занадто просто і не може бути достатньо, щоб передати емоції ви хочете висловити. Sometimes, actions speak louder than words. Іноді, справи говорять голосніше, ніж слова. This is never any truer anywhere than this country of smiles. Це ніколи не правдиве, ніж де-небудь цю країну посмішок. Saying I love isn't enough to show a Filipina just how important she is to you, especially when you are miles apart. Сказати "я любові не достатньо, щоб показати, філіппінки, наскільки важливо вона для вас, особливо, коли ви миль один від одного. So what do you do? Так що ви будете робити? How do you thank a friend for the help they have given you? Як ви подякувати одного за допомогу, яку вони дали вам? Or tell your business associates how much you appreciate their time? Або скажіть вашим діловим партнерам, наскільки Ви цінуєте свій час? Well, you can do it the Filipino way – send flowers. Ну, ви можете зробити це філіппінських спосіб - відправити квіти.
Flowers have their own language, so they say. Квіти мають свою власну мову, так вони говорять. If you need to say something to someone, there's no better way to do it than sending them flowers. Якщо вам потрібно щось сказати, щоб хтось, немає кращого способу зробити це, ніж відправка їм квіти. Through a florist, you can send coded messages of love and admiration; you can show your affection or even ask for forgiveness. Через флориста, ви можете відправити закодованих повідомлень кохання і захоплення, ви можете показати вашу прихильність або навіть попросити пробачення. Now you don't have to speak words of love you've always found hard to say. Тепер вам не потрібно говорити слова любові ви завжди знаходили важко сказати.
Of course, flowers just aren't for the Philippines – they have an international language. Звичайно, квіти просто не на Філіппіни - у них є міжнародна мова. There are many flower shops around the world and many florists say that it is probably one of the most profitable ventures today. Є багато квіткових магазинів по всьому світу і багато флористи кажуть, що це, ймовірно, одним з найприбутковіших підприємств сьогодні.
Send someone bouquets of Philippine flowers – roses, and many others. Пошліть кого-небудь букети філіппінських квіти - троянди, і багато інших. Sending them flowers is like sending out smiles to your loved one. Відправлення їм квіти, як розсилка посмішки на ваших улюблених.
