/images/rss.gif)
/images/header.png)
Flowers in the Philippine Culture Hoa trong văn hoá Philippines
May 13, 2009 by Ngày 13 tháng 5 2009 bởi Anita Anita
Filed under Nộp theo Family Gia đình
If you're new here, you may want to subscribe to my Nếu bạn mới đây, bạn có thể muốn đăng ký của tôi RSS feed RSS feed . . Thanks for visiting! Cảm ơn bạn đã ghé thăm!
Tony Dee asked: Tony Dee hỏi:
Today, we can find different flower types – even those which supposedly cannot be grown in the country. Hôm nay, chúng ta có thể tìm thấy các loại hoa khác nhau - kể cả những người mà được cho là không thể được trồng trong nước. We have tulips, carnation, and most especially, roses. Chúng tôi có hoa tulip, cẩm chướng, và đặc biệt nhất, hoa hồng.
When we talk of horticulture in the Philippines, we almost always mean ornamental horticulture. Khi chúng tôi nói chuyện về rau quả ở Việt Nam, chúng tôi hầu như luôn luôn có nghĩa là làm vườn cảnh. In general, horticulture is about flowers while ornamental horticulture involves flowers and other ornamentals. Nhìn chung, rau quả là về hoa trong khi cảnh rau quả và hoa, cây cảnh liên quan đến việc khác. In the Filipino context, these two are the same and offers several products which are available for both domestic and foreign trade. Trong bối cảnh Philippines, hai là như nhau và cung cấp một số sản phẩm trong đó có sẵn cho cả thương mại trong nước và nước ngoài.
• Cut flowers involve fresh flowers and buds which are cut from plants to create bouquets, wreaths, corsage and other special flower arrangements. • Cắt hoa liên quan đến hoa tươi và nụ được cắt từ các nhà máy để tạo ra hoa, vòng hoa, phần trên áo đàn bà và cắm hoa đặc biệt khác.
• Foliage and other plant parts involves the fresh leaves and branches of trees including the shrubs, bushes, grasses, mosses, and lichens which are also used for ornamental purposes • Tán lá và các bộ phận thực vật khác liên quan đến lá tươi và các chi nhánh của cây bao gồm cả các cây bụi, cây bụi, cỏ, rêu và địa y cũng được sử dụng cho mục đích trang trí
• Dried ornamentals are basically dried, dyed and bleached plant materials • Về cơ bản cây cảnh khô khô, đã nhuộm và tẩy trắng nguyên liệu thực vật
• Other ornamentals are trees, shrubs, bushes, roots, and cuttings which are used to decorate indoors and outdoors. • cây cảnh khác là cây, bụi cây, bụi cây, rễ, và cắt được sử dụng để trang trí trong nhà và ngoài trời.
With the variety of products offered by the horticulture industry in the country, we can see how important flowers in this country. Với sự đa dạng của sản phẩm được cung cấp bởi các ngành công nghiệp rau quả trong nước, chúng ta có thể thấy tầm quan trọng của hoa ở đất nước này. In fact, there's even a festival in the Philippines celebrating flowers! Trong thực tế, có cả một lễ hội trong hoa Việt Nam kỷ niệm! There's the Baguio Flower Festival, Kadawayaan Flower Festival in Davao and everywhere else in the country celebrates Flores de Mayo, translated in English as “The Flowers of May”. Có những Baguio Festival hoa, Festival hoa Kadawayaan tại Davao và khắp mọi nơi khác trong cả nước kỷ niệm Flores de Mayo, dịch bằng tiếng Anh là "Hoa của Tháng".
Do you want to express your sympathies for a family's loss? Bạn có muốn bày tỏ sự đồng cảm của bạn đối với mất mát của gia đình? Do you want to express your deepest desires? Bạn có muốn thể hiện mong muốn của bạn sâu sắc nhất? Sometimes, saying things out loud can become too plain and might not be enough to convey the emotions you want to express. Đôi khi, những câu nói thành tiếng có thể trở nên quá đơn giản và có thể không đủ để truyền tải những cảm xúc mà bạn muốn thể hiện. Sometimes, actions speak louder than words. Đôi khi, những hành động hơn lời nói. This is never any truer anywhere than this country of smiles. Điều này là không bao giờ bất kỳ truer bất cứ nơi nào trên đất nước của những nụ cười. Saying I love isn't enough to show a Filipina just how important she is to you, especially when you are miles apart. Nói rằng tôi tình yêu là không đủ để cho thấy một Filipina quan trọng như thế nào cô ấy là bạn, đặc biệt là khi bạn đang dặm xa. So what do you do? Vì vậy, bạn làm gì? How do you thank a friend for the help they have given you? Làm thế nào để cảm ơn một người bạn để giúp họ có đưa cho bạn? Or tell your business associates how much you appreciate their time? Hoặc nói cho đối tác kinh doanh của bạn có bao nhiêu bạn đánh giá cao thời gian của họ? Well, you can do it the Filipino way – send flowers. Vâng, bạn có thể làm theo cách Philippines - gửi hoa.
Flowers have their own language, so they say. Hoa có ngôn ngữ riêng của họ, để họ nói. If you need to say something to someone, there's no better way to do it than sending them flowers. Nếu bạn cần phải nói điều gì đó với ai đó, không có cách nào tốt hơn để làm điều đó hơn là gửi hoa. Through a florist, you can send coded messages of love and admiration; you can show your affection or even ask for forgiveness. Thông qua một người bán hoa, bạn có thể gửi tin nhắn được mã hóa của tình yêu và ngưỡng mộ, bạn có thể hiện tình cảm của bạn hoặc thậm chí yêu cầu sự tha thứ. Now you don't have to speak words of love you've always found hard to say. Bây giờ bạn không phải nói những lời yêu thương bạn đã luôn luôn thấy khó nói.
Of course, flowers just aren't for the Philippines – they have an international language. Tất nhiên, hoa chỉ là không cho Việt Nam - họ có một ngôn ngữ quốc tế. There are many flower shops around the world and many florists say that it is probably one of the most profitable ventures today. Có nhiều cửa hàng hoa trên toàn thế giới và nhiều người bán hoa nói rằng nó có lẽ là một trong những liên doanh có lợi nhuận nhất hiện nay.
Send someone bouquets of Philippine flowers – roses, and many others. Gửi hoa bó hoa người Philippines - hoa hồng, và nhiều người khác. Sending them flowers is like sending out smiles to your loved one. Gửi hoa cũng giống như việc gửi đi nụ cười cho người thân của bạn.
Today, we can find different flower types – even those which supposedly cannot be grown in the country. Hôm nay, chúng ta có thể tìm thấy các loại hoa khác nhau - kể cả những người mà được cho là không thể được trồng trong nước. We have tulips, carnation, and most especially, roses. Chúng tôi có hoa tulip, cẩm chướng, và đặc biệt nhất, hoa hồng.
When we talk of horticulture in the Philippines, we almost always mean ornamental horticulture. Khi chúng tôi nói chuyện về rau quả ở Việt Nam, chúng tôi hầu như luôn luôn có nghĩa là làm vườn cảnh. In general, horticulture is about flowers while ornamental horticulture involves flowers and other ornamentals. Nhìn chung, rau quả là về hoa trong khi cảnh rau quả và hoa, cây cảnh liên quan đến việc khác. In the Filipino context, these two are the same and offers several products which are available for both domestic and foreign trade. Trong bối cảnh Philippines, hai là như nhau và cung cấp một số sản phẩm trong đó có sẵn cho cả thương mại trong nước và nước ngoài.
• Cut flowers involve fresh flowers and buds which are cut from plants to create bouquets, wreaths, corsage and other special flower arrangements. • Cắt hoa liên quan đến hoa tươi và nụ được cắt từ các nhà máy để tạo ra hoa, vòng hoa, phần trên áo đàn bà và cắm hoa đặc biệt khác.
• Foliage and other plant parts involves the fresh leaves and branches of trees including the shrubs, bushes, grasses, mosses, and lichens which are also used for ornamental purposes • Tán lá và các bộ phận thực vật khác liên quan đến lá tươi và các chi nhánh của cây bao gồm cả các cây bụi, cây bụi, cỏ, rêu và địa y cũng được sử dụng cho mục đích trang trí
• Dried ornamentals are basically dried, dyed and bleached plant materials • Về cơ bản cây cảnh khô khô, đã nhuộm và tẩy trắng nguyên liệu thực vật
• Other ornamentals are trees, shrubs, bushes, roots, and cuttings which are used to decorate indoors and outdoors. • cây cảnh khác là cây, bụi cây, bụi cây, rễ, và cắt được sử dụng để trang trí trong nhà và ngoài trời.
With the variety of products offered by the horticulture industry in the country, we can see how important flowers in this country. Với sự đa dạng của sản phẩm được cung cấp bởi các ngành công nghiệp rau quả trong nước, chúng ta có thể thấy tầm quan trọng của hoa ở đất nước này. In fact, there's even a festival in the Philippines celebrating flowers! Trong thực tế, có cả một lễ hội trong hoa Việt Nam kỷ niệm! There's the Baguio Flower Festival, Kadawayaan Flower Festival in Davao and everywhere else in the country celebrates Flores de Mayo, translated in English as “The Flowers of May”. Có những Baguio Festival hoa, Festival hoa Kadawayaan tại Davao và khắp mọi nơi khác trong cả nước kỷ niệm Flores de Mayo, dịch bằng tiếng Anh là "Hoa của Tháng".
Do you want to express your sympathies for a family's loss? Bạn có muốn bày tỏ sự đồng cảm của bạn đối với mất mát của gia đình? Do you want to express your deepest desires? Bạn có muốn thể hiện mong muốn của bạn sâu sắc nhất? Sometimes, saying things out loud can become too plain and might not be enough to convey the emotions you want to express. Đôi khi, những câu nói thành tiếng có thể trở nên quá đơn giản và có thể không đủ để truyền tải những cảm xúc mà bạn muốn thể hiện. Sometimes, actions speak louder than words. Đôi khi, những hành động hơn lời nói. This is never any truer anywhere than this country of smiles. Điều này là không bao giờ bất kỳ truer bất cứ nơi nào trên đất nước của những nụ cười. Saying I love isn't enough to show a Filipina just how important she is to you, especially when you are miles apart. Nói rằng tôi tình yêu là không đủ để cho thấy một Filipina quan trọng như thế nào cô ấy là bạn, đặc biệt là khi bạn đang dặm xa. So what do you do? Vì vậy, bạn làm gì? How do you thank a friend for the help they have given you? Làm thế nào để cảm ơn một người bạn để giúp họ có đưa cho bạn? Or tell your business associates how much you appreciate their time? Hoặc nói cho đối tác kinh doanh của bạn có bao nhiêu bạn đánh giá cao thời gian của họ? Well, you can do it the Filipino way – send flowers. Vâng, bạn có thể làm theo cách Philippines - gửi hoa.
Flowers have their own language, so they say. Hoa có ngôn ngữ riêng của họ, để họ nói. If you need to say something to someone, there's no better way to do it than sending them flowers. Nếu bạn cần phải nói điều gì đó với ai đó, không có cách nào tốt hơn để làm điều đó hơn là gửi hoa. Through a florist, you can send coded messages of love and admiration; you can show your affection or even ask for forgiveness. Thông qua một người bán hoa, bạn có thể gửi tin nhắn được mã hóa của tình yêu và ngưỡng mộ, bạn có thể hiện tình cảm của bạn hoặc thậm chí yêu cầu sự tha thứ. Now you don't have to speak words of love you've always found hard to say. Bây giờ bạn không phải nói những lời yêu thương bạn đã luôn luôn thấy khó nói.
Of course, flowers just aren't for the Philippines – they have an international language. Tất nhiên, hoa chỉ là không cho Việt Nam - họ có một ngôn ngữ quốc tế. There are many flower shops around the world and many florists say that it is probably one of the most profitable ventures today. Có nhiều cửa hàng hoa trên toàn thế giới và nhiều người bán hoa nói rằng nó có lẽ là một trong những liên doanh có lợi nhuận nhất hiện nay.
Send someone bouquets of Philippine flowers – roses, and many others. Gửi hoa bó hoa người Philippines - hoa hồng, và nhiều người khác. Sending them flowers is like sending out smiles to your loved one. Gửi hoa cũng giống như việc gửi đi nụ cười cho người thân của bạn.
