/images/rss.gif)
/images/header.png)
Philippine Travel: Ongpin Aka Chinatown Filipinas Viajes: Chinatown Ongpin Aka
September 9, 2009 by 09 de septiembre 2009 por Anita Anita
Filed under Filed under Travel Viajes
If you're new here, you may want to subscribe to my Si eres nuevo aquí, puede que quiera suscribirse a mi RSS feed RSS . . Thanks for visiting! Gracias por su visita!
Dan Eggers asked: Dan Eggers preguntó:
If your Asia tour includes a long stay in the Philippines, we suggest that you add in a visit to Ongpin or Chinatown, which is how most people call it as well, as part of your travel program, especially if you'll in Manila – the capital city of the country – for a while yet. Si su gira por Asia incluye una larga estancia en Filipinas, le sugerimos que se agregue en una visita a Ongpin o Chinatown, que es como la mayoría de la gente lo llame así, como parte de su programa de viajes, especialmente si usted en Manila - la capital del país - por un tiempo todavía.
Ongpin or Chinatown may not be as popular as other places in the Philippines but that doesn't mean it shouldn't be part of your travel schedule. Ongpin o el Barrio Chino no puede ser tan popular como otros lugares de Filipinas, pero eso no significa que no debe ser parte de su agenda de viajes. Not only is a visit to Ongpin guaranteed to be delightful in more ways than one, it also won't cost you much because prices in Ongpin are more affordable than what you'd find in other cities like Makati or even Quezon City. No sólo es una visita a Ongpin garantiza que sea agradable en más de un sentido, sino que también no le costará mucho porque los precios en Ongpin son más asequibles de lo que iba a encontrar en otras ciudades como Makati o incluso la ciudad de Quezon.
Ongpin is also mainly a residential town so it's easier to tour the place rather than other cities, which would require you to take on huge buses and six-wheeler trucks just to cross the street. Ongpin también es principalmente una ciudad residencial por lo que es más fácil de recorrer el lugar y no en otras ciudades, lo que requerirá que usted tome en autobuses grandes y camiones de seis ruedas, sólo para cruzar la calle.
Because Ongpin is not that big a town, the streets are mostly narrow, winding and filled with people. Debido a Ongpin no es tan grande una ciudad, las calles son en su mayoría estrechas y sinuosas y llenas de gente. If you're planning to drive your own car to Ongpin, you might be forced then to park somewhere and walk for the rest of the time you'll be spending in Binondo. Si usted está planeando para conducir su propio coche a Ongpin, es posible que se vio entonces obligado a aparcar en algún lugar y caminar el resto del tiempo lo pasarás en Binondo. But that's not really much of a punishment – except for your feet, if you're wearing high heels! Pero eso no es realmente parte de un castigo - a excepción de sus pies, si usted está usando tacones altos! – because a lot of people really prefer to wander around Ongpin by foot. - Porque un montón de gente realmente prefieren pasear por Ongpin a pie.
Food Shopping Compras
Fruits – Almost all kinds of fruits are sold in the streets of Ongpin and if you're feeling a bit adventurous, you could try out some of the exotic fruits being offered by street vendors such as the mangosteen or the huge apple-mango. Frutas - Casi todo tipo de frutas se venden en las calles de Ongpin y si te sientes un poco aventurero, puedes probar algunos de los frutos exóticos que ofrecen los vendedores ambulantes como el mangostán o el mango, manzana enorme. Highly popular with the Filipino Chinese residents of Ongpin are rambutan, longgans, lanzones and chicos. popular entre los filipinos residentes chinos de Ongpin son altamente rambután, longgans, lanzones y chicos. When you get to Ongpin, be sure that you do try all those fruits and more since one can never get fat with fruits, anyway. Al llegar a Ongpin, asegúrese de que usted trate a todos los frutos y más ya que uno nunca puede obtener grasa con frutas, de todos modos.
Delicacies – When you get to Ongpin, do be sure that you'll be able to make a pit stop at any of the Chinese food stores of Ongpin. Delicias - Al llegar a Ongpin, no estar seguro de que será capaz de hacer una parada en cualquiera de las tiendas de comida china de Ongpin. One of the most popular stores of this type is Eng Bee Tin. Una de las tiendas más populares de este tipo es el Ing. de la abeja de estaño. There, you'll be able to find all sorts of Chinese delicacies that people back home would surely be delighted with. Allí, usted podrá encontrar todo tipo de manjares chinos que la gente de vuelta a casa seguro que estarán encantados con.
Main Dishes – Tired after walking nonstop for an hour or so? Platos Principales - ¿Cansado después de caminar sin parar durante una hora o así? If that's the case, we suggest that you try relaxing your feet on any of the restaurants located in Ongpin. Si ese es el caso, le sugerimos que intente relajar sus pies en cualquiera de los restaurantes ubicados en Ongpin. Try out popular Chinese dishes and the exotic ones as well so your trip to Ongpin will be truly memorable. Pruebe populares platos chinos y los exóticos y para que su viaje a Ongpin será verdaderamente memorable.
If your Asia tour includes a long stay in the Philippines, we suggest that you add in a visit to Ongpin or Chinatown, which is how most people call it as well, as part of your travel program, especially if you'll in Manila – the capital city of the country – for a while yet. Si su gira por Asia incluye una larga estancia en Filipinas, le sugerimos que se agregue en una visita a Ongpin o Chinatown, que es como la mayoría de la gente lo llame así, como parte de su programa de viajes, especialmente si usted en Manila - la capital del país - por un tiempo todavía.
Ongpin or Chinatown may not be as popular as other places in the Philippines but that doesn't mean it shouldn't be part of your travel schedule. Ongpin o el Barrio Chino no puede ser tan popular como otros lugares de Filipinas, pero eso no significa que no debe ser parte de su agenda de viajes. Not only is a visit to Ongpin guaranteed to be delightful in more ways than one, it also won't cost you much because prices in Ongpin are more affordable than what you'd find in other cities like Makati or even Quezon City. No sólo es una visita a Ongpin garantiza que sea agradable en más de un sentido, sino que también no le costará mucho porque los precios en Ongpin son más asequibles de lo que iba a encontrar en otras ciudades como Makati o incluso la ciudad de Quezon.
Ongpin is also mainly a residential town so it's easier to tour the place rather than other cities, which would require you to take on huge buses and six-wheeler trucks just to cross the street. Ongpin también es principalmente una ciudad residencial por lo que es más fácil de recorrer el lugar y no en otras ciudades, lo que requerirá que usted tome en autobuses grandes y camiones de seis ruedas, sólo para cruzar la calle.
Because Ongpin is not that big a town, the streets are mostly narrow, winding and filled with people. Debido a Ongpin no es tan grande una ciudad, las calles son en su mayoría estrechas y sinuosas y llenas de gente. If you're planning to drive your own car to Ongpin, you might be forced then to park somewhere and walk for the rest of the time you'll be spending in Binondo. Si usted está planeando para conducir su propio coche a Ongpin, es posible que se vio entonces obligado a aparcar en algún lugar y caminar el resto del tiempo lo pasarás en Binondo. But that's not really much of a punishment – except for your feet, if you're wearing high heels! Pero eso no es realmente parte de un castigo - a excepción de sus pies, si usted está usando tacones altos! – because a lot of people really prefer to wander around Ongpin by foot. - Porque un montón de gente realmente prefieren pasear por Ongpin a pie.
Food Shopping Compras
Fruits – Almost all kinds of fruits are sold in the streets of Ongpin and if you're feeling a bit adventurous, you could try out some of the exotic fruits being offered by street vendors such as the mangosteen or the huge apple-mango. Frutas - Casi todo tipo de frutas se venden en las calles de Ongpin y si te sientes un poco aventurero, puedes probar algunos de los frutos exóticos que ofrecen los vendedores ambulantes como el mangostán o el mango, manzana enorme. Highly popular with the Filipino Chinese residents of Ongpin are rambutan, longgans, lanzones and chicos. popular entre los filipinos residentes chinos de Ongpin son altamente rambután, longgans, lanzones y chicos. When you get to Ongpin, be sure that you do try all those fruits and more since one can never get fat with fruits, anyway. Al llegar a Ongpin, asegúrese de que usted trate a todos los frutos y más ya que uno nunca puede obtener grasa con frutas, de todos modos.
Delicacies – When you get to Ongpin, do be sure that you'll be able to make a pit stop at any of the Chinese food stores of Ongpin. Delicias - Al llegar a Ongpin, no estar seguro de que será capaz de hacer una parada en cualquiera de las tiendas de comida china de Ongpin. One of the most popular stores of this type is Eng Bee Tin. Una de las tiendas más populares de este tipo es el Ing. de la abeja de estaño. There, you'll be able to find all sorts of Chinese delicacies that people back home would surely be delighted with. Allí, usted podrá encontrar todo tipo de manjares chinos que la gente de vuelta a casa seguro que estarán encantados con.
Main Dishes – Tired after walking nonstop for an hour or so? Platos Principales - ¿Cansado después de caminar sin parar durante una hora o así? If that's the case, we suggest that you try relaxing your feet on any of the restaurants located in Ongpin. Si ese es el caso, le sugerimos que intente relajar sus pies en cualquiera de los restaurantes ubicados en Ongpin. Try out popular Chinese dishes and the exotic ones as well so your trip to Ongpin will be truly memorable. Pruebe populares platos chinos y los exóticos y para que su viaje a Ongpin será verdaderamente memorable.
