/images/rss.gif)
/images/header.png)
Philippine Travel: Ongpin Aka Chinatown菲律宾旅游：Ongpin又称唐人街
If you're new here, you may want to subscribe to my如果你是新这里，你可能想订阅我的 RSS feed RSS提要 . 。 Thanks for visiting!感谢您的来访！
Dan Eggers asked: 丹埃格斯问：
If your Asia tour includes a long stay in the Philippines, we suggest that you add in a visit to Ongpin or Chinatown, which is how most people call it as well, as part of your travel program, especially if you'll in Manila – the capital city of the country – for a while yet.如果您的亚洲之行包括长期停留在菲律宾，我们建议你在给Ongpin或唐人街，参观这是大多数人叫它以及您的旅行计划的一部分，加，特别是如果你在马尼拉就 - 该国首都 - 一段时间呢。
Ongpin or Chinatown may not be as popular as other places in the Philippines but that doesn't mean it shouldn't be part of your travel schedule. Ongpin或唐人街可能不会像在菲律宾其他地方流行，但这并不意味着它不应该成为您的旅行计划的一部分。 Not only is a visit to Ongpin guaranteed to be delightful in more ways than one, it also won't cost you much because prices in Ongpin are more affordable than what you'd find in other cities like Makati or even Quezon City.不仅是Ongpin保证是一个在很多方面比愉快的访问，它也不会花费你很多，因为在Ongpin价格更比你会发现，甚至在像马卡蒂奎松市的其它城市便宜。
Ongpin is also mainly a residential town so it's easier to tour the place rather than other cities, which would require you to take on huge buses and six-wheeler trucks just to cross the street. Ongpin也主要是城镇住宅，因此更容易参观的地方，而不是其他城市，这将要求我们庞大的公交车和六辆卡车惠勒只需过马路。
Because Ongpin is not that big a town, the streets are mostly narrow, winding and filled with people.由于Ongpin不是什么大镇，街道大多狭窄，弯曲和里坐满了人。 If you're planning to drive your own car to Ongpin, you might be forced then to park somewhere and walk for the rest of the time you'll be spending in Binondo.如果你计划驾驶自己的车Ongpin，你可能被迫某处，然后到公园走走，其余的时间你会在Binondo支出。 But that's not really much of a punishment – except for your feet, if you're wearing high heels!但是，这并不是真正意义上的惩罚 - 除了你的脚，如果你穿高跟鞋！ – because a lot of people really prefer to wander around Ongpin by foot. - 因为很多人更喜欢四处流浪步行Ongpin。
Food Shopping饮食购物
Fruits – Almost all kinds of fruits are sold in the streets of Ongpin and if you're feeling a bit adventurous, you could try out some of the exotic fruits being offered by street vendors such as the mangosteen or the huge apple-mango.水果 - 各种水果几乎都卖给了Ongpin街头，如果你感觉有点冒险，你可以尝试一下异国风味的水果有些是由街头小贩提供了这样的山竹或巨大的苹果芒果。 Highly popular with the Filipino Chinese residents of Ongpin are rambutan, longgans, lanzones and chicos.度与Ongpin菲律宾华裔居民流行的是红毛丹，longgans，lanzones和chicos。 When you get to Ongpin, be sure that you do try all those fruits and more since one can never get fat with fruits, anyway.当你到Ongpin，请确保您尝试所有的水果，更因为人们永远不能用水果脂肪，反正。
Delicacies – When you get to Ongpin, do be sure that you'll be able to make a pit stop at any of the Chinese food stores of Ongpin.美食 - 当你到Ongpin，请确保您将能够自己作出的Ongpin中国食品店任何一进站。 One of the most popular stores of this type is Eng Bee Tin.这种类型的最流行的商店之一，是工程蜂田。 There, you'll be able to find all sorts of Chinese delicacies that people back home would surely be delighted with.在那里，你就可以找到中国的美味佳肴，人们一定会回家很高兴与万千。
Main Dishes – Tired after walking nonstop for an hour or so?主菜 - 累了走了一个小时左右直达？ If that's the case, we suggest that you try relaxing your feet on any of the restaurants located in Ongpin.如果是这种情况，我们建议您尝试放宽在任何一家餐厅位于Ongpin你的脚。 Try out popular Chinese dishes and the exotic ones as well so your trip to Ongpin will be truly memorable.试用流行中餐和异国情调的同时使您的访问Ongpin将是真正令人难忘。
If your Asia tour includes a long stay in the Philippines, we suggest that you add in a visit to Ongpin or Chinatown, which is how most people call it as well, as part of your travel program, especially if you'll in Manila – the capital city of the country – for a while yet.如果您的亚洲之行包括长期停留在菲律宾，我们建议你在给Ongpin或唐人街，参观这是大多数人叫它以及您的旅行计划的一部分，加，特别是如果你在马尼拉就 - 该国首都 - 一段时间呢。
Ongpin or Chinatown may not be as popular as other places in the Philippines but that doesn't mean it shouldn't be part of your travel schedule. Ongpin或唐人街可能不会像在菲律宾其他地方流行，但这并不意味着它不应该成为您的旅行计划的一部分。 Not only is a visit to Ongpin guaranteed to be delightful in more ways than one, it also won't cost you much because prices in Ongpin are more affordable than what you'd find in other cities like Makati or even Quezon City.不仅是Ongpin保证是一个在很多方面比愉快的访问，它也不会花费你很多，因为在Ongpin价格更比你会发现，甚至在像马卡蒂奎松市的其它城市便宜。
Ongpin is also mainly a residential town so it's easier to tour the place rather than other cities, which would require you to take on huge buses and six-wheeler trucks just to cross the street. Ongpin也主要是城镇住宅，因此更容易参观的地方，而不是其他城市，这将要求我们庞大的公交车和六辆卡车惠勒只需过马路。
Because Ongpin is not that big a town, the streets are mostly narrow, winding and filled with people.由于Ongpin不是什么大镇，街道大多狭窄，弯曲和里坐满了人。 If you're planning to drive your own car to Ongpin, you might be forced then to park somewhere and walk for the rest of the time you'll be spending in Binondo.如果你计划驾驶自己的车Ongpin，你可能被迫某处，然后到公园走走，其余的时间你会在Binondo支出。 But that's not really much of a punishment – except for your feet, if you're wearing high heels!但是，这并不是真正意义上的惩罚 - 除了你的脚，如果你穿高跟鞋！ – because a lot of people really prefer to wander around Ongpin by foot. - 因为很多人更喜欢四处流浪步行Ongpin。
Food Shopping饮食购物
Fruits – Almost all kinds of fruits are sold in the streets of Ongpin and if you're feeling a bit adventurous, you could try out some of the exotic fruits being offered by street vendors such as the mangosteen or the huge apple-mango.水果 - 各种水果几乎都卖给了Ongpin街头，如果你感觉有点冒险，你可以尝试一下异国风味的水果有些是由街头小贩提供了这样的山竹或巨大的苹果芒果。 Highly popular with the Filipino Chinese residents of Ongpin are rambutan, longgans, lanzones and chicos.度与Ongpin菲律宾华裔居民流行的是红毛丹，longgans，lanzones和chicos。 When you get to Ongpin, be sure that you do try all those fruits and more since one can never get fat with fruits, anyway.当你到Ongpin，请确保您尝试所有的水果，更因为人们永远不能用水果脂肪，反正。
Delicacies – When you get to Ongpin, do be sure that you'll be able to make a pit stop at any of the Chinese food stores of Ongpin.美食 - 当你到Ongpin，请确保您将能够自己作出的Ongpin中国食品店任何一进站。 One of the most popular stores of this type is Eng Bee Tin.这种类型的最流行的商店之一，是工程蜂田。 There, you'll be able to find all sorts of Chinese delicacies that people back home would surely be delighted with.在那里，你就可以找到中国的美味佳肴，人们一定会回家很高兴与万千。
Main Dishes – Tired after walking nonstop for an hour or so?主菜 - 累了走了一个小时左右直达？ If that's the case, we suggest that you try relaxing your feet on any of the restaurants located in Ongpin.如果是这种情况，我们建议您尝试放宽在任何一家餐厅位于Ongpin你的脚。 Try out popular Chinese dishes and the exotic ones as well so your trip to Ongpin will be truly memorable.试用流行中餐和异国情调的同时使您的访问Ongpin将是真正令人难忘。
