/images/rss.gif)
/images/header.png)
Philippine Travel: Ongpin Aka Chinatown Viagem Filipinas: Chinatown Aka Ongpin
September 9, 2009 by 9 de setembro de 2009 pelo Anita Anita
Filed under Arquivado em Travel Viagens
If you're new here, you may want to subscribe to my Se você é novo aqui, você pode querer assinar o meu RSS feed RSS feed . . Thanks for visiting! Obrigado pela visita!
Dan Eggers asked: Dan Eggers perguntou:
If your Asia tour includes a long stay in the Philippines, we suggest that you add in a visit to Ongpin or Chinatown, which is how most people call it as well, as part of your travel program, especially if you'll in Manila – the capital city of the country – for a while yet. Se a sua viagem pela Ásia inclui uma longa estadia nas Filipinas, sugerimos que você adicionar em uma visita a Ongpin ou Chinatown, que é como a maioria das pessoas chamam também, como parte de seu programa de viagens, especialmente se você vai em Manila - a capital do país - por um tempo ainda.
Ongpin or Chinatown may not be as popular as other places in the Philippines but that doesn't mean it shouldn't be part of your travel schedule. Ongpin ou Chinatown pode não ser tão popular como em outros lugares, nas Filipinas, mas isso não significa que não deve ser parte de sua agenda de viagens. Not only is a visit to Ongpin guaranteed to be delightful in more ways than one, it also won't cost you much because prices in Ongpin are more affordable than what you'd find in other cities like Makati or even Quezon City. Não só é uma visita ao Ongpin garantia de ser delicioso, em mais de uma maneira, também não vai te custar muito, porque os preços em Ongpin são mais acessíveis do que você gostaria de encontrar em outras cidades como Makati nem Quezon City.
Ongpin is also mainly a residential town so it's easier to tour the place rather than other cities, which would require you to take on huge buses and six-wheeler trucks just to cross the street. Ongpin também é principalmente uma cidade residencial por isso é mais fácil de percorrer o lugar do que em outras cidades, que requerem que você tome em ônibus e caminhões enormes seis rodas apenas para atravessar a rua.
Because Ongpin is not that big a town, the streets are mostly narrow, winding and filled with people. Porque Ongpin não é que uma cidade grande, as ruas são em sua maioria estreita, sinuosa e cheia de pessoas. If you're planning to drive your own car to Ongpin, you might be forced then to park somewhere and walk for the rest of the time you'll be spending in Binondo. Se você está planejando para dirigir seu próprio carro para Ongpin, você pode ser forçado então a estacionar em algum lugar e caminhar para o resto do tempo você estará gastando em Binondo. But that's not really much of a punishment – except for your feet, if you're wearing high heels! Mas isso não é realmente muito de um castigo - exceto para os pés, se você está usando sapatos de salto alto! – because a lot of people really prefer to wander around Ongpin by foot. - Porque muitas pessoas realmente preferem passear Ongpin a pé.
Food Shopping Compras Comida
Fruits – Almost all kinds of fruits are sold in the streets of Ongpin and if you're feeling a bit adventurous, you could try out some of the exotic fruits being offered by street vendors such as the mangosteen or the huge apple-mango. Frutas - Quase todos os tipos de frutas são vendidas nas ruas de Ongpin e se você estiver sentindo um pouco aventureiro, você pode tentar alguns dos frutos exóticos estão sendo oferecidos por vendedores ambulantes como o mangostão ou a grande maçã manga. Highly popular with the Filipino Chinese residents of Ongpin are rambutan, longgans, lanzones and chicos. Bastante popular com os moradores filipino chinês de Ongpin são rambutan, longgans, lanzones e chicos. When you get to Ongpin, be sure that you do try all those fruits and more since one can never get fat with fruits, anyway. Quando você começa a Ongpin, certifique-se que você tente todos os frutos e mais uma vez que não se pode nunca engordam com frutas, de qualquer maneira.
Delicacies – When you get to Ongpin, do be sure that you'll be able to make a pit stop at any of the Chinese food stores of Ongpin. Delícias - Quando você começa a Ongpin, faça ter certeza que você vai ser capaz de fazer um pit stop em qualquer uma das lojas de comida chinesa do Ongpin. One of the most popular stores of this type is Eng Bee Tin. Uma das lojas mais populares deste tipo é Eng Bee Tin. There, you'll be able to find all sorts of Chinese delicacies that people back home would surely be delighted with. Lá, você vai ser capaz de encontrar todos os tipos de iguarias chinesas que as pessoas de volta para casa, certamente deliciar-se com.
Main Dishes – Tired after walking nonstop for an hour or so? Pratos Principais - Cansado depois de andar sem parar por uma hora ou assim? If that's the case, we suggest that you try relaxing your feet on any of the restaurants located in Ongpin. Se for esse o caso, sugerimos que você tente relaxar seus pés em qualquer um dos restaurantes localizados em Ongpin. Try out popular Chinese dishes and the exotic ones as well so your trip to Ongpin will be truly memorable. Experimente pratos populares chineses e exóticas, bem assim a sua viagem de Ongpin será verdadeiramente memorável.
If your Asia tour includes a long stay in the Philippines, we suggest that you add in a visit to Ongpin or Chinatown, which is how most people call it as well, as part of your travel program, especially if you'll in Manila – the capital city of the country – for a while yet. Se a sua viagem pela Ásia inclui uma longa estadia nas Filipinas, sugerimos que você adicionar em uma visita a Ongpin ou Chinatown, que é como a maioria das pessoas chamam também, como parte de seu programa de viagens, especialmente se você vai em Manila - a capital do país - por um tempo ainda.
Ongpin or Chinatown may not be as popular as other places in the Philippines but that doesn't mean it shouldn't be part of your travel schedule. Ongpin ou Chinatown pode não ser tão popular como em outros lugares, nas Filipinas, mas isso não significa que não deve ser parte de sua agenda de viagens. Not only is a visit to Ongpin guaranteed to be delightful in more ways than one, it also won't cost you much because prices in Ongpin are more affordable than what you'd find in other cities like Makati or even Quezon City. Não só é uma visita ao Ongpin garantia de ser delicioso, em mais de uma maneira, também não vai te custar muito, porque os preços em Ongpin são mais acessíveis do que você gostaria de encontrar em outras cidades como Makati nem Quezon City.
Ongpin is also mainly a residential town so it's easier to tour the place rather than other cities, which would require you to take on huge buses and six-wheeler trucks just to cross the street. Ongpin também é principalmente uma cidade residencial por isso é mais fácil de percorrer o lugar do que em outras cidades, que requerem que você tome em ônibus e caminhões enormes seis rodas apenas para atravessar a rua.
Because Ongpin is not that big a town, the streets are mostly narrow, winding and filled with people. Porque Ongpin não é que uma cidade grande, as ruas são em sua maioria estreita, sinuosa e cheia de pessoas. If you're planning to drive your own car to Ongpin, you might be forced then to park somewhere and walk for the rest of the time you'll be spending in Binondo. Se você está planejando para dirigir seu próprio carro para Ongpin, você pode ser forçado então a estacionar em algum lugar e caminhar para o resto do tempo você estará gastando em Binondo. But that's not really much of a punishment – except for your feet, if you're wearing high heels! Mas isso não é realmente muito de um castigo - exceto para os pés, se você está usando sapatos de salto alto! – because a lot of people really prefer to wander around Ongpin by foot. - Porque muitas pessoas realmente preferem passear Ongpin a pé.
Food Shopping Compras Comida
Fruits – Almost all kinds of fruits are sold in the streets of Ongpin and if you're feeling a bit adventurous, you could try out some of the exotic fruits being offered by street vendors such as the mangosteen or the huge apple-mango. Frutas - Quase todos os tipos de frutas são vendidas nas ruas de Ongpin e se você estiver sentindo um pouco aventureiro, você pode tentar alguns dos frutos exóticos estão sendo oferecidos por vendedores ambulantes como o mangostão ou a grande maçã manga. Highly popular with the Filipino Chinese residents of Ongpin are rambutan, longgans, lanzones and chicos. Bastante popular com os moradores filipino chinês de Ongpin são rambutan, longgans, lanzones e chicos. When you get to Ongpin, be sure that you do try all those fruits and more since one can never get fat with fruits, anyway. Quando você começa a Ongpin, certifique-se que você tente todos os frutos e mais uma vez que não se pode nunca engordam com frutas, de qualquer maneira.
Delicacies – When you get to Ongpin, do be sure that you'll be able to make a pit stop at any of the Chinese food stores of Ongpin. Delícias - Quando você começa a Ongpin, faça ter certeza que você vai ser capaz de fazer um pit stop em qualquer uma das lojas de comida chinesa do Ongpin. One of the most popular stores of this type is Eng Bee Tin. Uma das lojas mais populares deste tipo é Eng Bee Tin. There, you'll be able to find all sorts of Chinese delicacies that people back home would surely be delighted with. Lá, você vai ser capaz de encontrar todos os tipos de iguarias chinesas que as pessoas de volta para casa, certamente deliciar-se com.
Main Dishes – Tired after walking nonstop for an hour or so? Pratos Principais - Cansado depois de andar sem parar por uma hora ou assim? If that's the case, we suggest that you try relaxing your feet on any of the restaurants located in Ongpin. Se for esse o caso, sugerimos que você tente relaxar seus pés em qualquer um dos restaurantes localizados em Ongpin. Try out popular Chinese dishes and the exotic ones as well so your trip to Ongpin will be truly memorable. Experimente pratos populares chineses e exóticas, bem assim a sua viagem de Ongpin será verdadeiramente memorável.
