/images/rss.gif)
/images/header.png)
The Beautiful City of Baguio Philippines Красивый город Багио Филиппины
September 20, 2009 by 20 сентября 2009 по Anita Анита
Filed under Рубрики Travel Путешествия
If you're new here, you may want to subscribe to my Если вы новичок здесь, вы можете подписаться на мой RSS feed RSS подача . . Thanks for visiting! Благодарим за посещение!
Sai Vallejos asked: Сай Вальехос спросил:
One of the cleanest and greenest cities in the country, Baguio is made for sightseeing. Один из самых чистых и зеленых городов страны, Багио сделано для осмотра достопримечательностей. And for strolls and boat rides and gentle trots around the park. А для прогулок и катание на лодке и нежный Троц вокруг парка. And for golf. И для игры в гольф. Kennon Road, completed in 1905, opened Baguio to tourism. Кеннон-роуд, завершенный в 1905 году, открыл Багио с туризмом.
The zigzagging path previews the scenic highlights of the city. Зигзагами превью пути живописные достопримечательности города. Along the 32-kilometer highway are the Bridal Veil and Colorado waterfalls. Вдоль шоссе 32-километр являются Bridal Veil и Колорадо водопадов. Synonymous with Baguio is Burnham Park. Синоним Багио является Бернем Парк. Located in the heart of the city, the park's features include a man-made lagoon ideal for boat rides, a skating rink, an athletic field and stadium, basketball and tennis courts, a biking zone, tree-and-flower lined promenades, and a plant market. Расположенный в самом сердце города, в особенности парка включают антропогенных лагуны идеальны для катание на лодке, каток, спортивная площадка и стадион, баскетбольные и теннисные корты, велосипеды зоны, дерево-и-цветок выстроились для прогулок, и Завод рынке.
A popular golfing destination, the city takes pride in its Baguio Country Club and Camp John Hay. Популярным местом игры в гольф, город гордится своей Багио Кантри Клаб и Кэмп Джон Хей. What used to be the rest-and-recreation base of American military personnel, the Camp is being transformed into a world-class resort and is also Baguio's biggest pine tree conservation area. То, что было покоя и отдыха, базы американских военных, лагерь превращается в курорт мирового уровня, а также крупнейший сосновые Багио в дерево Заповедник. Its newly refurbished 18-hole golf course rivals that of the Country Club which has pretty garden-patched cottages surrounding its fairways. Его недавно отремонтированный 18-луночное гольф-поле соперников, что из Кантри Клаб который прекрасный сад-исправленными коттеджей окружающих ее фарватере.
Ornate iron gates open to the Mansion House, the official summer residence of Philippine presidents. Изысканная ворота железа открыты для Mansion House, официальной резиденции летом филиппинских президентов. It offers tourists with great photo opportunities with its rectangular reflecting pool along a tree-lined walkway. Он предлагает туристам с большими возможностями фото с прямоугольной отражающие бассейна вдоль деревьев вдоль дорожки. It also houses a museum of presidential memorabilia. Здесь же находится музей президентских памятных вещей. Near the Mansion House is Wright Park where neophyte riders can trot around an oval track guided by trainers who lead horses with a hand-held leash. Рядом Особняк Дом Райт парк, где неофита всадники могут рысью вокруг овальной трек руководствуются тренеры, которые приводят лошадей с ручной поводке. At the Mines View Park, tourists can have a panoramic view of the old mines of Benguet. На шахтах Открыть парк, туристы могут иметь панорамный вид на старые шахты Бенгет. At the park entrance is a flea market for souvenir items. В парк вход блошиный рынок для сувенирной продукции.
Sitting on top of a hill in Upper Session Road is the twin-spire Baguio Cathedral, a city landmark. Сидя на вершине холма в Верхней сессии дорога Твин-шпиль Багио собор, город ориентир. Another pilgrimage site is the Grotto of Our Lady of Lourdes which sits on top of Dominican Hill. Другим местом паломничества является Грот Лурдской Божьей Матери, которая сидит на верхней части Доминиканской Хилл. Devotees prefer to climb the 252-step ascent than drive through a winding road to reach the shrine. Преданные предпочитают, чтобы подняться на 252-шаг восхождения, чем проехать по извилистой дороге, чтобы достичь храма. Bell Church holds a religious service of mixed Buddhist, Taoist, Confucian and Christian dogmas but tourists come here to have their fortunes told. Белл Церкви проводит богослужение смешанных буддийские, даосские, конфуцианские и христианские догмы, но туристы приезжают сюда, чтобы их судьбу сказал.
Located on an elevated pine-forested ground is the Philippine Military Academy, the country's foremost military learning institution. Расположенный на повышенных сосновые лесные земли Филиппинской военной академии, в первую очередь военные учебного заведения страны. Its Saturday morning Parade in Review by cadets in full regalia never fails to attract visitors. Его субботу утром парад в обзор курсантов в полном обмундировании никогда не сможет привлечь посетителей. Also within campus is a Military Museum. Также в кампусе Военный музей. A cultural haven established by noted Baguio artist BenCab, Tam-awan Village recreates a typical ethnic village in the Cordilleras with authentic tribal homes uprooted from their original locations and re-set on similar terrain. Культурно-Хейвен установленном отметил Багио художника BenCab, Там-Аван деревне воссоздает типичные этнические деревни в Кордильерах с подлинными племенных домов вынуждены покинуть свои исходные места и повторно установить на подобные местности. There is also an art gallery-cum-coffee shop. Существует также магазин художественной галереи наземно-кофе.
It has been said that there is only one kind of lucrative business in Baguio, and that is dining. Говорят, что есть только один вид прибыльного бизнеса в Багио, и это столовая. This, of course, is overly exaggerated but then who can question this wisdom with the proliferation of food places offering all kinds of eats in this tiny city! Это, конечно, является чрезмерно преувеличены, но то кто может поставить под вопрос эту мудрость с распространением пищевых мест предлагая все виды ест в этом крошечном городе!
Star Cafe along Lower Session Road is noted for its excellent breads and pies and fine Chinese cuisine while the adjoining Dainty Restaurant has the best coffee in town and good noodles, too. Звезда кафе вдоль нижнего сессии роуд известен своей отличной хлеб, пироги и изысканной китайской кухни, а в прилегающих Дейнти Ресторан имеет лучший кофе в городе и хорошие лапши, тоже. For really great old-fashioned breakfasts, check out Casa Vallejo at the Upper Session Road. Для действительно больших старомодных завтраки, проверить Casa Вальехо на сессии Аппер-роуд. New Bonuan at the Happy Glen Loop, Jade Restaurant along Marcos Highway and Barrio Fiesta at the Upper Session Road are where you can partake of home-cooked native cooking. Новые Bonuan на Счастливый Глен Луп, Джейд Ресторан вдоль автомобильных дорог и Маркос Баррио Fiesta на сессии Аппер-роуд, где вы можете отведать домашний родной кухни.
Kalapaw Restaurant in Chuntug Street specializes in grilled squids and tuna jaws. Kalapaw Ресторан в Chuntug стрит специализируется на гриле кальмаров и тунца челюсти. Inn Rocio in Kisad Road dishes out Continental food, Mario's Restaurant in Upper Session Road has good steaks, great Caesar's Salad, and decadent cakes. Inn Росио в Kisad блюда роуд еду Continental, Ресторан Марио в Верхней сессии роуд имеет хорошие стейки, салат великий Цезарь, и декадентской торты. And the artsy Cafe by the Ruins in Chuntug Street serves eclectic, seasonal dishes. И вычурный кафе на руинах в Chuntug стрит служит эклектичный, сезонные блюда.
At the Hotel Monticello in Kennon Road, Hakuun Sanso Restaurant serves authentic Japanese cuisine while 50′s Diner specializes in traditional American staples. В отеле Монтичелло в Кеннон-роуд, Hakuun Сансо ресторана подают блюда японской кухни, а в 50-х годов Diner специализируется на традиционных американских скобы. Rose Bowl Steak House and Restaurant in Harrison Road offers an international fare of Chinese, American and Filipino dishes. Роуз Боул Стейк-хаус и ресторан в Гаррисон-роуд предлагает международные блюда китайской, американской и филиппинской кухни. The local food chain Don Henrico's has its beginnings at the Upper Session Road and serves yummy pastas and pizzas. Местной продовольственной цепи, Дон Энрико имеет свое начало на сессии Аппер-роуд и служит вкусные пасты и пиццы. (Source: The Philippine Department of Tourism) (Источник: филиппинского Отдела по туризму)
One of the cleanest and greenest cities in the country, Baguio is made for sightseeing. Один из самых чистых и зеленых городов страны, Багио сделано для осмотра достопримечательностей. And for strolls and boat rides and gentle trots around the park. А для прогулок и катание на лодке и нежный Троц вокруг парка. And for golf. И для игры в гольф. Kennon Road, completed in 1905, opened Baguio to tourism. Кеннон-роуд, завершенный в 1905 году, открыл Багио с туризмом.
The zigzagging path previews the scenic highlights of the city. Зигзагами превью пути живописные достопримечательности города. Along the 32-kilometer highway are the Bridal Veil and Colorado waterfalls. Вдоль шоссе 32-километр являются Bridal Veil и Колорадо водопадов. Synonymous with Baguio is Burnham Park. Синоним Багио является Бернем Парк. Located in the heart of the city, the park's features include a man-made lagoon ideal for boat rides, a skating rink, an athletic field and stadium, basketball and tennis courts, a biking zone, tree-and-flower lined promenades, and a plant market. Расположенный в самом сердце города, в особенности парка включают антропогенных лагуны идеальны для катание на лодке, каток, спортивная площадка и стадион, баскетбольные и теннисные корты, велосипеды зоны, дерево-и-цветок выстроились для прогулок, и Завод рынке.
A popular golfing destination, the city takes pride in its Baguio Country Club and Camp John Hay. Популярным местом игры в гольф, город гордится своей Багио Кантри Клаб и Кэмп Джон Хей. What used to be the rest-and-recreation base of American military personnel, the Camp is being transformed into a world-class resort and is also Baguio's biggest pine tree conservation area. То, что было покоя и отдыха, базы американских военных, лагерь превращается в курорт мирового уровня, а также крупнейший сосновые Багио в дерево Заповедник. Its newly refurbished 18-hole golf course rivals that of the Country Club which has pretty garden-patched cottages surrounding its fairways. Его недавно отремонтированный 18-луночное гольф-поле соперников, что из Кантри Клаб который прекрасный сад-исправленными коттеджей окружающих ее фарватере.
Ornate iron gates open to the Mansion House, the official summer residence of Philippine presidents. Изысканная ворота железа открыты для Mansion House, официальной резиденции летом филиппинских президентов. It offers tourists with great photo opportunities with its rectangular reflecting pool along a tree-lined walkway. Он предлагает туристам с большими возможностями фото с прямоугольной отражающие бассейна вдоль деревьев вдоль дорожки. It also houses a museum of presidential memorabilia. Здесь же находится музей президентских памятных вещей. Near the Mansion House is Wright Park where neophyte riders can trot around an oval track guided by trainers who lead horses with a hand-held leash. Рядом Особняк Дом Райт парк, где неофита всадники могут рысью вокруг овальной трек руководствуются тренеры, которые приводят лошадей с ручной поводке. At the Mines View Park, tourists can have a panoramic view of the old mines of Benguet. На шахтах Открыть парк, туристы могут иметь панорамный вид на старые шахты Бенгет. At the park entrance is a flea market for souvenir items. В парк вход блошиный рынок для сувенирной продукции.
Sitting on top of a hill in Upper Session Road is the twin-spire Baguio Cathedral, a city landmark. Сидя на вершине холма в Верхней сессии дорога Твин-шпиль Багио собор, город ориентир. Another pilgrimage site is the Grotto of Our Lady of Lourdes which sits on top of Dominican Hill. Другим местом паломничества является Грот Лурдской Божьей Матери, которая сидит на верхней части Доминиканской Хилл. Devotees prefer to climb the 252-step ascent than drive through a winding road to reach the shrine. Преданные предпочитают, чтобы подняться на 252-шаг восхождения, чем проехать по извилистой дороге, чтобы достичь храма. Bell Church holds a religious service of mixed Buddhist, Taoist, Confucian and Christian dogmas but tourists come here to have their fortunes told. Белл Церкви проводит богослужение смешанных буддийские, даосские, конфуцианские и христианские догмы, но туристы приезжают сюда, чтобы их судьбу сказал.
Located on an elevated pine-forested ground is the Philippine Military Academy, the country's foremost military learning institution. Расположенный на повышенных сосновые лесные земли Филиппинской военной академии, в первую очередь военные учебного заведения страны. Its Saturday morning Parade in Review by cadets in full regalia never fails to attract visitors. Его субботу утром парад в обзор курсантов в полном обмундировании никогда не сможет привлечь посетителей. Also within campus is a Military Museum. Также в кампусе Военный музей. A cultural haven established by noted Baguio artist BenCab, Tam-awan Village recreates a typical ethnic village in the Cordilleras with authentic tribal homes uprooted from their original locations and re-set on similar terrain. Культурно-Хейвен установленном отметил Багио художника BenCab, Там-Аван деревне воссоздает типичные этнические деревни в Кордильерах с подлинными племенных домов вынуждены покинуть свои исходные места и повторно установить на подобные местности. There is also an art gallery-cum-coffee shop. Существует также магазин художественной галереи наземно-кофе.
It has been said that there is only one kind of lucrative business in Baguio, and that is dining. Говорят, что есть только один вид прибыльного бизнеса в Багио, и это столовая. This, of course, is overly exaggerated but then who can question this wisdom with the proliferation of food places offering all kinds of eats in this tiny city! Это, конечно, является чрезмерно преувеличены, но то кто может поставить под вопрос эту мудрость с распространением пищевых мест предлагая все виды ест в этом крошечном городе!
Star Cafe along Lower Session Road is noted for its excellent breads and pies and fine Chinese cuisine while the adjoining Dainty Restaurant has the best coffee in town and good noodles, too. Звезда кафе вдоль нижнего сессии роуд известен своей отличной хлеб, пироги и изысканной китайской кухни, а в прилегающих Дейнти Ресторан имеет лучший кофе в городе и хорошие лапши, тоже. For really great old-fashioned breakfasts, check out Casa Vallejo at the Upper Session Road. Для действительно больших старомодных завтраки, проверить Casa Вальехо на сессии Аппер-роуд. New Bonuan at the Happy Glen Loop, Jade Restaurant along Marcos Highway and Barrio Fiesta at the Upper Session Road are where you can partake of home-cooked native cooking. Новые Bonuan на Счастливый Глен Луп, Джейд Ресторан вдоль автомобильных дорог и Маркос Баррио Fiesta на сессии Аппер-роуд, где вы можете отведать домашний родной кухни.
Kalapaw Restaurant in Chuntug Street specializes in grilled squids and tuna jaws. Kalapaw Ресторан в Chuntug стрит специализируется на гриле кальмаров и тунца челюсти. Inn Rocio in Kisad Road dishes out Continental food, Mario's Restaurant in Upper Session Road has good steaks, great Caesar's Salad, and decadent cakes. Inn Росио в Kisad блюда роуд еду Continental, Ресторан Марио в Верхней сессии роуд имеет хорошие стейки, салат великий Цезарь, и декадентской торты. And the artsy Cafe by the Ruins in Chuntug Street serves eclectic, seasonal dishes. И вычурный кафе на руинах в Chuntug стрит служит эклектичный, сезонные блюда.
At the Hotel Monticello in Kennon Road, Hakuun Sanso Restaurant serves authentic Japanese cuisine while 50′s Diner specializes in traditional American staples. В отеле Монтичелло в Кеннон-роуд, Hakuun Сансо ресторана подают блюда японской кухни, а в 50-х годов Diner специализируется на традиционных американских скобы. Rose Bowl Steak House and Restaurant in Harrison Road offers an international fare of Chinese, American and Filipino dishes. Роуз Боул Стейк-хаус и ресторан в Гаррисон-роуд предлагает международные блюда китайской, американской и филиппинской кухни. The local food chain Don Henrico's has its beginnings at the Upper Session Road and serves yummy pastas and pizzas. Местной продовольственной цепи, Дон Энрико имеет свое начало на сессии Аппер-роуд и служит вкусные пасты и пиццы. (Source: The Philippine Department of Tourism) (Источник: филиппинского Отдела по туризму)
