/images/rss.gif)
/images/header.png)
The Beautiful City of Baguio Philippines美丽的菲律宾碧瑶市
If you're new here, you may want to subscribe to my如果你是新这里，你可能想订阅我的 RSS feed RSS提要 . 。 Thanks for visiting!感谢您的来访！
Sai Vallejos asked: 西瓦列霍斯问：
One of the cleanest and greenest cities in the country, Baguio is made for sightseeing.在全国最清洁和环保的城市之一，碧瑶是用于观光旅游。 And for strolls and boat rides and gentle trots around the park.而对于和乘船出游，漫步在公园附近温和trots。 And for golf.和高尔夫球。 Kennon Road, completed in 1905, opened Baguio to tourism.肯农路，于1905年建成，开通碧瑶旅游业。
The zigzagging path previews the scenic highlights of the city.在曲折的道路预览风景秀丽的城市亮点。 Along the 32-kilometer highway are the Bridal Veil and Colorado waterfalls.沿着32公里长的公路是新娘面纱瀑布和科罗拉多州。 Synonymous with Baguio is Burnham Park.碧瑶是同义与伯纳姆公园。 Located in the heart of the city, the park's features include a man-made lagoon ideal for boat rides, a skating rink, an athletic field and stadium, basketball and tennis courts, a biking zone, tree-and-flower lined promenades, and a plant market.在城市的中心地带，园区的功能包括一个乘船人造泻湖理想，溜冰场，一个田径场，体育馆，篮球场，网球场，骑自行车带，树木和花卉内衬海滨长廊，以及一个工厂的市场。
A popular golfing destination, the city takes pride in its Baguio Country Club and Camp John Hay.一种流行的高尔夫目的地，碧瑶市发生在其乡村俱乐部和营约翰海骄傲。 What used to be the rest-and-recreation base of American military personnel, the Camp is being transformed into a world-class resort and is also Baguio's biggest pine tree conservation area.曾经被认为是美国军事人员的休息和-娱乐基地，营地正在变成一个世界一流的度假胜地，也是碧瑶最大的松树保护区。 Its newly refurbished 18-hole golf course rivals that of the Country Club which has pretty garden-patched cottages surrounding its fairways.其新装修的18洞高尔夫球乡村俱乐部认为这有漂亮的花园式别墅周围的航道修补过程中的对手。
Ornate iron gates open to the Mansion House, the official summer residence of Philippine presidents.华丽的铁门打开了府邸府，菲律宾总统官方别墅。 It offers tourists with great photo opportunities with its rectangular reflecting pool along a tree-lined walkway.它提供的反映，其矩形沿着绿树成荫的人行道池大拍照留念的游客。 It also houses a museum of presidential memorabilia.还设立了一个总统博物馆的纪念品。 Near the Mansion House is Wright Park where neophyte riders can trot around an oval track guided by trainers who lead horses with a hand-held leash.万胜附近公园，赖特是新手周围乘客可以小跑培训谁铅手持皮带马导一椭圆形轨道。 At the Mines View Park, tourists can have a panoramic view of the old mines of Benguet.在矿山尤公园，游客可以有一个老矿山的本格特的全景。 At the park entrance is a flea market for souvenir items.在公园入口处是一个纪念品跳蚤市场。
Sitting on top of a hill in Upper Session Road is the twin-spire Baguio Cathedral, a city landmark.坐在一间会议道在山顶上是双尖顶碧瑶大教堂，一个城市的地标。 Another pilgrimage site is the Grotto of Our Lady of Lourdes which sits on top of Dominican Hill.另一个朝圣地，是我们的路德圣母于多米尼加山之上石窟。 Devotees prefer to climb the 252-step ascent than drive through a winding road to reach the shrine.信徒喜欢通过一条蜿蜒小路攀登的不是开车252步上升，达到了靖国神社。 Bell Church holds a religious service of mixed Buddhist, Taoist, Confucian and Christian dogmas but tourists come here to have their fortunes told.贝尔教会持有混合佛教，道教，儒教和基督教的教条，但游客来到这里，有算命的宗教服务。
Located on an elevated pine-forested ground is the Philippine Military Academy, the country's foremost military learning institution.高架上松树林的理由是位于菲律宾军事学院，该国最高军事学府。 Its Saturday morning Parade in Review by cadets in full regalia never fails to attract visitors.它的星期六上午巡礼学员在全面审查粉墨从来不能吸引游客。 Also within campus is a Military Museum.又是一个军事博物馆在校园内。 A cultural haven established by noted Baguio artist BenCab, Tam-awan Village recreates a typical ethnic village in the Cordilleras with authentic tribal homes uprooted from their original locations and re-set on similar terrain.成立一个由著名文化避风港碧瑶艺术家BenCab，谭阿万村再现了典型的原汁原味的部落家园科迪勒拉斯民族村赶出他们原来的位置，并重新设置类似的地形。 There is also an art gallery-cum-coffee shop.此外，还有一个艺术画廊兼咖啡馆。
It has been said that there is only one kind of lucrative business in Baguio, and that is dining.有人说，世界上只有一个利润丰厚的生意在碧瑶，那就是美食。 This, of course, is overly exaggerated but then who can question this wisdom with the proliferation of food places offering all kinds of eats in this tiny city!这当然是过于夸张，但那么谁可以质疑这与食品提供着各种地方扩散的智慧在这个小小的城市里，吃！
Star Cafe along Lower Session Road is noted for its excellent breads and pies and fine Chinese cuisine while the adjoining Dainty Restaurant has the best coffee in town and good noodles, too.星空下沿会议道Cafe正在以其优良的面包和馅饼和中华民族优秀美食，同时毗邻丹堤餐厅拥有全城最好的咖啡和良好的面条了。 For really great old-fashioned breakfasts, check out Casa Vallejo at the Upper Session Road.对于真正伟大的老式早餐，请在会议上道卡萨瓦列霍。 New Bonuan at the Happy Glen Loop, Jade Restaurant along Marcos Highway and Barrio Fiesta at the Upper Session Road are where you can partake of home-cooked native cooking.新设的快乐格伦环路，沿马科斯高速公路玉餐厅和巴里奥嘉年华Bonuan在会议上道的，你可以分享家庭烹饪熟本地。
Kalapaw Restaurant in Chuntug Street specializes in grilled squids and tuna jaws. Kalapaw在Chuntug街一间餐厅专门从事烤鱿鱼和金枪鱼下巴。 Inn Rocio in Kisad Road dishes out Continental food, Mario's Restaurant in Upper Session Road has good steaks, great Caesar's Salad, and decadent cakes. Inn在Kisad路出来欧式西餐菜式罗西奥，马里奥在会议上具有良好的路餐厅牛排，恺撒大帝的沙拉，和腐朽的蛋糕。 And the artsy Cafe by the Ruins in Chuntug Street serves eclectic, seasonal dishes.以及由遗址显得扑朔迷离咖啡馆Chuntug街服务兼收并蓄，时令菜肴。
At the Hotel Monticello in Kennon Road, Hakuun Sanso Restaurant serves authentic Japanese cuisine while 50′s Diner specializes in traditional American staples.同时在肯农路酒店蒙蒂塞洛，Hakuun山庄餐厅供应正宗的日本料理，而50年代的晚餐主食在传统的美国专家。 Rose Bowl Steak House and Restaurant in Harrison Road offers an international fare of Chinese, American and Filipino dishes.玫瑰碗牛排馆和餐馆在哈里森路提供了一个中国，美国和菲律宾国际美食佳肴。 The local food chain Don Henrico's has its beginnings at the Upper Session Road and serves yummy pastas and pizzas.当地食物链唐亨利科的会议上已在道路上开始，供应美味的意大利面和比萨饼。 (Source: The Philippine Department of Tourism) （来源：菲律宾旅游部）
One of the cleanest and greenest cities in the country, Baguio is made for sightseeing.在全国最清洁和环保的城市之一，碧瑶是用于观光旅游。 And for strolls and boat rides and gentle trots around the park.而对于和乘船出游，漫步在公园附近温和trots。 And for golf.和高尔夫球。 Kennon Road, completed in 1905, opened Baguio to tourism.肯农路，于1905年建成，开通碧瑶旅游业。
The zigzagging path previews the scenic highlights of the city.在曲折的道路预览风景秀丽的城市亮点。 Along the 32-kilometer highway are the Bridal Veil and Colorado waterfalls.沿着32公里长的公路是新娘面纱瀑布和科罗拉多州。 Synonymous with Baguio is Burnham Park.碧瑶是同义与伯纳姆公园。 Located in the heart of the city, the park's features include a man-made lagoon ideal for boat rides, a skating rink, an athletic field and stadium, basketball and tennis courts, a biking zone, tree-and-flower lined promenades, and a plant market.在城市的中心地带，园区的功能包括一个乘船人造泻湖理想，溜冰场，一个田径场，体育馆，篮球场，网球场，骑自行车带，树木和花卉内衬海滨长廊，以及一个工厂的市场。
A popular golfing destination, the city takes pride in its Baguio Country Club and Camp John Hay.一种流行的高尔夫目的地，碧瑶市发生在其乡村俱乐部和营约翰海骄傲。 What used to be the rest-and-recreation base of American military personnel, the Camp is being transformed into a world-class resort and is also Baguio's biggest pine tree conservation area.曾经被认为是美国军事人员的休息和-娱乐基地，营地正在变成一个世界一流的度假胜地，也是碧瑶最大的松树保护区。 Its newly refurbished 18-hole golf course rivals that of the Country Club which has pretty garden-patched cottages surrounding its fairways.其新装修的18洞高尔夫球乡村俱乐部认为这有漂亮的花园式别墅周围的航道修补过程中的对手。
Ornate iron gates open to the Mansion House, the official summer residence of Philippine presidents.华丽的铁门打开了府邸府，菲律宾总统官方别墅。 It offers tourists with great photo opportunities with its rectangular reflecting pool along a tree-lined walkway.它提供的反映，其矩形沿着绿树成荫的人行道池大拍照留念的游客。 It also houses a museum of presidential memorabilia.还设立了一个总统博物馆的纪念品。 Near the Mansion House is Wright Park where neophyte riders can trot around an oval track guided by trainers who lead horses with a hand-held leash.万胜附近公园，赖特是新手周围乘客可以小跑培训谁铅手持皮带马导一椭圆形轨道。 At the Mines View Park, tourists can have a panoramic view of the old mines of Benguet.在矿山尤公园，游客可以有一个老矿山的本格特的全景。 At the park entrance is a flea market for souvenir items.在公园入口处是一个纪念品跳蚤市场。
Sitting on top of a hill in Upper Session Road is the twin-spire Baguio Cathedral, a city landmark.坐在一间会议道在山顶上是双尖顶碧瑶大教堂，一个城市的地标。 Another pilgrimage site is the Grotto of Our Lady of Lourdes which sits on top of Dominican Hill.另一个朝圣地，是我们的路德圣母于多米尼加山之上石窟。 Devotees prefer to climb the 252-step ascent than drive through a winding road to reach the shrine.信徒喜欢通过一条蜿蜒小路攀登的不是开车252步上升，达到了靖国神社。 Bell Church holds a religious service of mixed Buddhist, Taoist, Confucian and Christian dogmas but tourists come here to have their fortunes told.贝尔教会持有混合佛教，道教，儒教和基督教的教条，但游客来到这里，有算命的宗教服务。
Located on an elevated pine-forested ground is the Philippine Military Academy, the country's foremost military learning institution.高架上松树林的理由是位于菲律宾军事学院，该国最高军事学府。 Its Saturday morning Parade in Review by cadets in full regalia never fails to attract visitors.它的星期六上午巡礼学员在全面审查粉墨从来不能吸引游客。 Also within campus is a Military Museum.又是一个军事博物馆在校园内。 A cultural haven established by noted Baguio artist BenCab, Tam-awan Village recreates a typical ethnic village in the Cordilleras with authentic tribal homes uprooted from their original locations and re-set on similar terrain.成立一个由著名文化避风港碧瑶艺术家BenCab，谭阿万村再现了典型的原汁原味的部落家园科迪勒拉斯民族村赶出他们原来的位置，并重新设置类似的地形。 There is also an art gallery-cum-coffee shop.此外，还有一个艺术画廊兼咖啡馆。
It has been said that there is only one kind of lucrative business in Baguio, and that is dining.有人说，世界上只有一个利润丰厚的生意在碧瑶，那就是美食。 This, of course, is overly exaggerated but then who can question this wisdom with the proliferation of food places offering all kinds of eats in this tiny city!这当然是过于夸张，但那么谁可以质疑这与食品提供着各种地方扩散的智慧在这个小小的城市里，吃！
Star Cafe along Lower Session Road is noted for its excellent breads and pies and fine Chinese cuisine while the adjoining Dainty Restaurant has the best coffee in town and good noodles, too.星空下沿会议道Cafe正在以其优良的面包和馅饼和中华民族优秀美食，同时毗邻丹堤餐厅拥有全城最好的咖啡和良好的面条了。 For really great old-fashioned breakfasts, check out Casa Vallejo at the Upper Session Road.对于真正伟大的老式早餐，请在会议上道卡萨瓦列霍。 New Bonuan at the Happy Glen Loop, Jade Restaurant along Marcos Highway and Barrio Fiesta at the Upper Session Road are where you can partake of home-cooked native cooking.新设的快乐格伦环路，沿马科斯高速公路玉餐厅和巴里奥嘉年华Bonuan在会议上道的，你可以分享家庭烹饪熟本地。
Kalapaw Restaurant in Chuntug Street specializes in grilled squids and tuna jaws. Kalapaw在Chuntug街一间餐厅专门从事烤鱿鱼和金枪鱼下巴。 Inn Rocio in Kisad Road dishes out Continental food, Mario's Restaurant in Upper Session Road has good steaks, great Caesar's Salad, and decadent cakes. Inn在Kisad路出来欧式西餐菜式罗西奥，马里奥在会议上具有良好的路餐厅牛排，恺撒大帝的沙拉，和腐朽的蛋糕。 And the artsy Cafe by the Ruins in Chuntug Street serves eclectic, seasonal dishes.以及由遗址显得扑朔迷离咖啡馆Chuntug街服务兼收并蓄，时令菜肴。
At the Hotel Monticello in Kennon Road, Hakuun Sanso Restaurant serves authentic Japanese cuisine while 50′s Diner specializes in traditional American staples.同时在肯农路酒店蒙蒂塞洛，Hakuun山庄餐厅供应正宗的日本料理，而50年代的晚餐主食在传统的美国专家。 Rose Bowl Steak House and Restaurant in Harrison Road offers an international fare of Chinese, American and Filipino dishes.玫瑰碗牛排馆和餐馆在哈里森路提供了一个中国，美国和菲律宾国际美食佳肴。 The local food chain Don Henrico's has its beginnings at the Upper Session Road and serves yummy pastas and pizzas.当地食物链唐亨利科的会议上已在道路上开始，供应美味的意大利面和比萨饼。 (Source: The Philippine Department of Tourism) （来源：菲律宾旅游部）
